热中

He was devoted to pleasure, too care-free, and very clever, within proper bounds, at every kind of frolic, sport, and raillery.

他热中快乐，无忧无虑，在某些方面非常聪明，比如各种嬉戏，运动，开玩笑。

ARTISTS have often been celebrated for their rakish ways, but it is investors in art who these days are living dangerously.

艺术家们经常因为其放浪不羁的生活方式而被人欣赏，但是把自己钱投在艺术品上的人却没法那么潇洒而生活在水深火热中。

ARTISTS have often been celebrated for their rakish ways, but it is investors in art who these days are living dangerously. In 2006 the market for modern and contemporary art had a record-breaking year.

艺术家们经常因为其放浪不羁的生活方式而被人欣赏，但是把自己钱投在艺术品上的人却没法那么潇洒而生活在水深火热中。2006年对于现在和当代艺术市场来说，是记录频破的一年。

In the best criminal hideouts we look for sheer scale and ambition, legions of henchmen who seem to volunteer for such skullduggery, armies of button-pushing assistants in white coats, internal monorail systems, next-generation weaponry, hoards of gadgets, the occasional rocket or glamorous vehicle and control rooms full of people giving orders though the compound's own PA system – and all this has to be in an unknown location that is often so obvious that it eludes detection.

那些最著名的魔头的基地无一不是规模宏大并且集中了野心勃勃的罪犯，大批热中与参与阴谋的追随者和许多穿着白大褂的言听计从的助手；基地里还拥有室内单轨系统，最先进的武器，大批的机器人以及装有火箭炮或者其他抢眼配备的车辆；另外控制室里还挤满了忙于执行扩音器中合成的声音所下达的命令的人－－显然这所有的一切都要在一个不知名的地方进行，以免被人发现。

The prince, a keen scuba diver, is due to complete his training at Sandhurst next April.

这名热中水肺潜水的王子，预定明年4月完成他在桑德赫斯特的训练。

When in 1807, the polite lads from Satsuma and Kito came to New Brunswick, N.J., they found at least one eager questioner, a sophomore, who, while valuing books, enjoyed at first hand contemporaneous human testimony.

在1807年，一些从萨摩和京都来到新不伦瑞克的有教养的日本青年之中，至少有一个大学二年级生，狂热的寻找和评估着书本提出疑问，热中于得到同时期人类学陈述的第一手资料。

It was an aching probe to his tired sensitiveness.

这人是他一向喜欢的乔，而乔正热中着生活。

An 'eager' automatic URL shortener. Enter any 'http://…' address — regardless of length — and it will be shortened to something like http://sinaurl.cn/kljlkj. While often handy, this will frustrate anyone that needs to make it clear to users exactly what link they're following.

七、"热中"于链接自动简缩输入任何"http：//……"的网址，无论长短，城市被简缩成为近似于"http：//sinaurl.cn/kljlkj"如许的东西尽管年夜多数环境下是方便，但对那些需要向用户准确说明他们要表述的网址的时辰却成为了贫苦

Sometimes, this is the only thing that works to snap a guy out of his workaholic stupor.

有时侯，要让一个家伙从工作狂热中醒过来，这可能是唯一有用的法子了。

For the famine in China's interests, we have to sacrifice that millions of Korean civilians in the interests of In order to China's great power status, we must place tens of millions of civilians in North Korea's Kim dynasty overthrew dire straits ...

为了中国的利益，我们必须要牺牲这数百万的朝鲜平民的利益，为了中国的大国地位，我们必须要把北朝鲜的千万平民推倒金家王朝的水深火热中。。。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。