温文尔雅

Tradition: accepting one's portion in life; humility; devoutness; respect for tradition; moderation

传统：接受生活中的命运（我的理解是接受某一时段自己所处的位置）；谦恭；虔诚；尊重传统；温文尔雅

Moral education to the Chinese character duplicity, they are gentle on the surface, actually insidious cunning ...

的道德教育，使中国人的品性表里不一，表面上他们温文尔雅，实际上却阴毒狡猾。。。。

Drouet had ability in this line himself when the game was worth the candle , but he was too much the egotist to reach the polish which Hurstwood possessed.

在这种事情上，杜洛埃也是很有一套的，只要他认为值得下一番功夫。但是他太自高自大，缺乏赫斯渥那份温文尔雅。

He was not a man of profound erudition, but he was a suave and unctuous speaker.

他不是一个人深刻的学问，但他是一个温文尔雅和油腻的发言。

My impression of it is, of course, imperfect; but I know it was a dull white, and had strange large greyish-red eyes; also that there was flaxen hair on its head and down its back.

地面上的那些温文尔雅的孩子并不是我们这代人的唯一后裔，而这白色的、可憎的、喜欢夜间活动的东西也都是历代传下来的子孙后代。

He is a genteel man, and has a fine countenance and a charming voice

他是个温文尔雅的人，生得眉清目秀，谈话的声音非常悦耳。

The rejection of Victorian gentility was, in any case, inevitable.

在当时的美国，摒弃维多利亚式的温文尔雅无论如何都已经是无可避免的了。

He took her hand with discreet gentility.

他温文尔雅地牵着她的手。

He was sensible, he was tolerably clever, he was honourable and gentlemanlike in feeling, though perhaps, a little careless in the performance of certain minor social duties; but there were some slight differences, not easily to be defined, that separated him from other men of his age and position.

他是明白事理的，也还聪明，在感情上是高尚正直、温文尔雅的，尽管在履行某种次要的社会责任时有点儿漫不经心；可是确有些与众不同之处，尽管不容易说清楚，却把他和其他跟他年龄、地位相同的人区分了开来。

She was, to the end, a gentlewoman of the old school, gracious20 and manne

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉的守旧派的贵妇人。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。