清规戒律

With the flight of the Dalai Lama and many important lamas into exile, Tibetan Buddhism gained new followers in the United States and western Europe in the 60s and 70s, as the half-understood precepts of a complex religious tradition opened doors for those who were in search of a fresh spiritual direction.

随着达赖喇嘛的逃亡和许多权势显赫喇嘛的流放，复杂宗教传统的令人迷惑的清规戒律为那些研究新鲜精神领域的人打开了大门，藏传佛教从而在六、七十年代找到了美国和欧洲西部新的追随者。

I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires.

我思想迟钝，而且满脑子清规戒律，这都对我的情欲起着刹车的作用。

But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.

但是我思想迟钝，而且满脑袋清规戒律，这都对我的情欲起着刹车的作用，同时我也知道首先我得完全摆脱家乡的那段纠葛。

In the Seventeen-Year Literature, corresponding to the so-called Soviet Union"Thawed literature", there also arose a batch of literature works aimed at reviving the realistic spirits of the Soviet Union, which were termed as"BaiHua literature".

在&十七年文学&中，与苏联&解冻文学&相对应的，也出现了一批旨在复苏现实主义精神的文学作品——&百花文学&，但由于长期以来文学受制于政治的惯性的存在，无论是对创作主题的拓展还是叙事形式方面，这批作品虽较以往有重大突破，但与&解冻文学&相比仍存在着差距，更何况很快中国的创作环境恶化，中国的作家又被要求回到社会主义现实主义的清规戒律上去，现实主义又一次失落了。

The reserve which the laws of society impose upon the fairsex, with regard to this weakness, renders it more peculiarlydistressful in them, and, upon that very account, more deeplyinteresting.

正是看准这一弱点，社会法律便强加给女性诸多清规戒律，而这便使得爱情对女性来说尤为痛苦难当，也真是因为如此，也才显得魅力无穷。

It is absolutely right to have the necessary anxiety, taboos and regulations, and the necessary pauses , intermissions, putting on of brakes and cut-offs

必要的忧虑，必要的清规戒律，必要的停顿、间歇、煞车、关问，是完全应当有的。

It is absolutely right to have the necessary anxiety, taboo s and regulations, and the necessary pauses, intermissions, putting on of brakes and cut-offs

必要的忧虑，必要的清规戒律，必要的停顿、间歇、煞车、关问，是完全应当有的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。