流泄

Floodway; high-flow diversion Natural or man-made bypass channels or conduits that redirect flood waters around or away from urban centers or area of high population density.

泄洪道，分洪道，溢流槽天然或人造的泄洪渠或泄洪管道，以引导洪水绕过或远离城市中心或人口稠密地区。

Floodway; high-flow diversion: Natural or man-made bypass channels or conduit s that redirect flood waters around or away from urban centers or area of high population density.

泄洪道，分洪道，溢流槽：天然或人造的泄洪渠或泄洪管道，以引导洪水绕过或远离城市中心或人口稠密地区。

Department of Water Resources, China Institute of Water Resources and Hydropower Research, Beijing 2. Department of Hydraulic Engineering, Tsinghua University, Beifing 100084）The existing problems in the design of reservoir flood operations is analyzed, then aiming at the insufficience of the typical flood, the method for reservoir flood operation with classified forecast is presented in this paper.

将水库防洪调度方法划分为两大类：一类不考虑预报，通常是选择"坝前库水位或实际入库流量"作为遭遇洪水量级及改变泄量的判断指标，称为常规防洪调度方法；另一类考虑预报，选择的判断指标多是产流预报的"累积净雨量"或汇流预报的"洪峰流量"或短时"晴雨"预报等信息，简称防洪预报调度方法。

When the flow of the river and the capability of the river diversion follow normal distribution or logarithmic Normal distribution or Pearson—Ⅲ distribution, the point estimation and the one order or two order approximately interval estimation of the risk probability of the criteria of river diversion are given.

并根据河道来流量和导流系统设计泄流能力分别服从正态分布、对数正态分布以及皮尔逊—Ⅲ型分布的分布形式，给出了施工导流标准风险率的点估计和一阶、二阶近似区间估计的计算公式。

Meanwhile, because the rundle water and electricity stations are built and managed by different investment, which leads to disadvantages of unified management of zoology discharge, we still need to set up an effective system of supervision for a reasonable management.

同时，由于不同的投资主体对梯级水电站进行建设和管理，对于生态泄流的统一管理不利，所以还需要建立有效的监管机制，进行合理管理。

The results showed that the initial rotating time of ball rotor was regulated by the flow of pseudofluids through an orifice of ball rotor so as to make the small caliber fuse attain required safety separation distance.

结果表明，通过球转子腔内准流体的泄流可以控制球转子的转正时间，进而使小口径引信获得预期的延期解除保险距离。

But the siphonic roof outlet of system has complex hydraulic peculiaritys、 high velocity of flow and limited capability of dealing with overflow. The error of any design might cause the system invalid or to be insiphonic, furthermore, it can lead to drainage hitch or make big noise, and overflow will appear when the rainfall exceeds the design value of tube. So we should make further studies to consummate the hydraulic peculiarity and the method of calculation continuously.

但虹吸式屋面雨水排水系统中防旋雨水斗的水力特性复杂和系统流速大、超泄能力有限，稍有不慎可能造成系统运行的失效，引起排水故障，或者产生很大的噪声，雨量超过管道设计值时还会出现溢流，从而需要对其进行进一步研究，不断地完善其水力特性和设计计算方法。

Retaining the main buildings, including a variety of dams, levees and seawall; Sluicing buildings, including a variety of overflow dam, spillway, sluiceway tunnel, flood diversion gates; influent building, also known as the water intake structures, such as the intake gate, deep-intake and pump station; Water buildings, If primer water tunnel, channels and aqueduct; drainage structures, such as the groin, Shun dam, revetments, diversion dike.

保留的主要建筑物，其中包括各种各样的大坝，堤防和海堤；泄水建筑物，其中包括各种各样的溢流大坝，溢洪道，泄洪洞隧道，分洪闸；进水建筑物，也被称为取水口结构，如进水口闸门，深摄入和泵站；水建筑物，如引水隧道，渠道和渡槽；排水结构，如腹股沟，顺坝， revetments ，导流堤。

The rest of the body is spindly but slick, as if coated with constantly leaking fluid.

身体的其余部分细长并且润滑，就像涂上了一层持续漏泄出的流体层。

The summer-time being come: and Genoa, and Milan, and the Lake of Como lying far behind us: and we resting at Faido, a Swiss village, near the awful rocks and mountains, theeverlasting snows and roaring cataracts, of the Great Saint Gothard: hearing the Italian tongue for the last time on this journey: let us part from Italy, with all its miseries and wrongs, affectionately, in our admiration of the beauties, natural and artificial, of which it is full to overflowing, and in our tenderness towards a people, naturally well-disposed, and patient, and sweet-tempered.

因为心中有它，回想之际义大利将变得更为美好。夏日的脚步近了，热那亚、米兰、科摩湖，都已远远抛在我们身后，我们在瑞士一处小村Faido过夜，圣哥达山脉的崇石峻岭、终年不化的积雪、怒吼奔流的飞瀑，就在左近拔起雄峙。这是我们在旅途上最后一回听见义大利语了。就在此作别义大利吧，纵有它各种的不是与不幸，却在它千种风情、万般姿态，在它人为的、自然的、流溢满泄的美丽里，怀著温柔不舍的心情，向原本天生和气、甜蜜、善良、坚忍的义大利民告别了。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。