沉闷地

From time to time the little ones played round their parents in unwieldy gambols, the great beasts bounding into the air and falling with dull thuds upon the earth.

被发现。几只幼兽在父母身边不时笨拙地蹦跃嬉戏。巨兽跃起空中，落在地上发出沉闷的声响。

The debate was entirely different from the staid encounter held last week, when the men were anchored to lecterns in Coral Gables, Fla.

本次辩论一改上周沉闷的风格，那次他们只能规规矩矩地坐佛罗里达州Coral Gables 市的讲台上。

In fact it' s a great feeling to s it in a nice warm, cozy hou s e on a dull winter evening and happily s titch the hour s away.

事实上，这是一个伟大的感觉坐在一个不错的温暖，舒适的房子沉闷的冬天的夜晚，并愉快地缝合小时的路程。

Make sail 〈转〉出发;离开 As soon as the young ladies had discussed the orange andthe glass of wine which formed the ordinary conclusion of thedismal banquets at Mr.

W.Thackeray &，Vanity Fair &，ch X Ⅲ在奥斯本的宅子里，每逢沉闷的筵席快完的时候，听差照例献上桔子和酒；小组们把这两种东西品评一番，立即打个暗号，大家离开座位，轻轻悄悄地移步到客厅里去。

Spell-bound and quivering with excitement, the Water Rat followed the Adventurer league by league, over stormy bays, through crowded roadsteads, across harbour bars on a racing tide, up winding rivers that hid their busy little towns round a sudden turn; and left him with a regretful sigh planted at his dull inland farm, about which he desired to hear nothing.

河鼠听得出神，激动得浑身颤抖，一里里随着这位冒险家穿过风雨如晦的海湾，船只拥挤的碇泊处，乘着汹涌的潮水，越过港口的沙洲，驶上千回百转的河流，河的急转弯处隐藏着繁忙的小城镇。最后航海鼠在他那座沉闷的内陆农庄长住下来时，河鼠便遗憾地叹了口气，再也不想听有关这座农庄的故事了。

Not that they have read the boring sermons of the nudists, those Protestants of the flesh (there is a theory of the body quite as tiresome as that of the mind). But they are simply "comfortable in the sunlight."

倒不是因为他们读过裸体主义者——即肉体信徒——的沉闷布道（肉体理论与心灵理论，其无聊程度不相上下），他们只是单纯地&享受阳光&。

If he was absent from the room an hour, a perceptible dullness seemed to steal over the spirits of his guests; his re-entrance was sure to give a fresh impulse to the vivacity of conversation.

要是他离开房间一个小时，一种可以觉察到的沉闷情绪便悄悄地漫上客人们的心头，而他再一次进屋必定会给活跃的谈话注入新的激情。

I remember there was a little story let me ponder for long: five fingers to fight because they are the length of missing, one has to compete against, so they thought of a way, that is, brought a small ball, who should pick up the ball Who is the winner, when the brothers worked hard, want to first pick up the ball, but the days of the later, no one can pick up the ball, the brothers who are very dull of mind, the weakness of their own , complaining, criticism, feel that they are no use, nothing to do anything, the brothers who no sleep a night and, after the anti then, the next morning, the sun out of the ground plane of that moment, brothers say in unison:"We test with the next bar."

记得曾经有一个小故事让我深思良久：五只手指头打架，因为它们长短不齐，却要一争高下，于是它们想到了一个办法，就是拿来一个小球，谁先拿起小球谁就是赢家，那时几个兄弟奋力拼搏，都想先拿起小球，可是日子一天天的过去了，谁也没能拿起小球，兄弟们的心情都十分沉闷，对自己的软弱无能，抱怨，批评，觉得自己很没有用，做什么都一事无成，兄弟们一晚都没睡好，辗转反则，第二天清晨，在太阳跳出地平面的那一瞬，兄弟们异口同声的说：&我们一起试下吧&。

It was a lime-washed, stone-floored room, unspeakably dreary with its furniture of deal boards and benches, and its prison smell.

这是一间白灰刷墙石头铺地的房子，摆满了饭桌和条凳，说不出的沉闷和乏味，颇有一些监狱的气息。

These cloths are specially impregnated with a secret formula of silver polish and tarnish inhibitors that gently remove tarnish and other dull areas from silver.

这些衣服是专门浸银抛光的秘密配方，败坏抑制剂，轻轻地去除玷污和白银等沉闷的地方。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。