沉溺的

In recent years,the increase of single nation are attracting people's notice.Some of them aspired after undertaking,so that they are no marriage on the agenda.Some people may be so engrossed in work, entertainment, travel and make friends,anyhow,the reason of keeping single is not the same.More than 80% of them did not abandon the traditional marriage values,and expressed hope to marriage or one day be married.

近年来这类单身族的人数增长引人注目，他们中有些人或许是为了追求事业而未把婚姻引入自己的议事日程中，有些人或许是沉溺在工作、娱乐、旅游、健身或交友等活动中，总之他们保持单身的原因不尽相同，它们中80%以上的人并没有摒弃传统的婚姻价值观，并表示希望结婚或将来要结婚。

Rostov talked away merrily to his two friends, of whom one was a dashing hussar, the other a notorious duellist and scapegrace, and now and then cast ironical glances at Pierre, whose appearance at the dinner was a striking one, with his preoccupied, absent-minded, massive figure. Rostov looked with disfavour upon Pierre.

罗斯托夫和他的两个朋友愉快地交谈，其中一人是骁勇的骠骑兵，另一人是众所周知的决斗家和浪荡公子，他有时讥讽地望着皮埃尔，而皮埃尔在这次宴会上六神无主，沉溺于自己的思想感情中，此外，他那高大的身材也使大家惊讶不已。

The thesis focuses on: the bourgeoisie family model and the family contradiction, the soul burden of male and female in civil life, the sins from indulging in money, futility, escape. Mauriac's religion ideas and significance: God's apocalypse and Grace.

探讨重点为：中产阶级家庭模式和家庭纠纷，世俗生活之下男女两性的心灵重负，沉溺与"超脱"之后而来的罪恶，莫里亚克的宗教观念及其作品中的意义，上帝的启示与天恩。

And so I looked deeper, and the secrets of Black Necromancy were shown to me, and I reveled in the truths I had uncovered, and I shared them with the council...}{Perhaps it is just the way of humans, but what I had seen and learned was not enough.

于是我更加深入地探索，最后黑亡灵术的奥秘呈现在我面前，我沉溺于自己发现的真理之中，并将它们与议会分享……}{或许那就是人类的必由之路，然而我所看到的和学到的还远远不够。

Can join a web page platformer, for example my QQ space station, then increase a game channel on own website, do some publicity, guide the customer plays games, when the customer indulges in among them of time, will self-movingly deliver to stick a discussion on the website, exchanges game insight etc., even the customer is in the game at the time that Chong was worth, the station-master canned also sample considerable lift.

可以加入一个网页游戏平台，比如我的QQ空间站，然后在自己的网站上增加一个游戏频道，做些宣传，引导用户去玩游戏，当用户沉溺于其中的时候，就会自发的在网站上发贴讨论，交流游戏心得等等，甚至用户在游戏中充值的时候，站长还可以抽取相当可观的提成。

The newest statistic material that according to Chinese adolescent guilty seminar publishs shows: In often playing the adolescent that the net swims, the proportion that has violent tendency is Everyman 4 to 5 times; The child that abandon net swims, divide not clear real world and fictitious world easily, become inhospitality, dissocial, traitorous, devoid the milk of human kindness.

据中国青少年犯罪研究会公布的最新统计资料显示：经常玩网游的青少年中，有暴力倾向的比例是普通人的4至5倍；沉溺网游的孩子，轻易分不清现实世界和虚拟世界，变得冷漠、孤僻、叛逆，缺乏人情味。

Since photography cut loose from the Whitmanesque affirmation--since it has ceased to understand how photographs could aim at being literate, authoritative, transcendent--the best of American photography (and much else in American culture) has given itself over to the consolations of Surrealism, and America has been discovered as the quintessential Surrealist country.

黄灿然译作：自摄影脱离惠特曼式的肯定以来——自摄影停止相信照片可以追求有文化修养、权威、超越以来——最好的美国摄影（还有美国文化的其他很多方面）已沉溺于超现实主义的安慰，而美国也被发现是典型的超现实主义国度。

Last year an anthology of criticism titled "Pulling Yu Hua's Teeth" charged the author of "Brothers" with several crimes: selling out to the very forces of commercialism and vulgarity anatomized in his novel; promoting a negative image of China and Chinese writers to the West; sinking into "a world of filth, chaos, stench and blackness, without the slightest scrap of dignity"; being a carpetbagging peasant who gives himself literary airs.

去年出了一本名为&拔掉余华牙齿&的批评文集，给&兄弟&的作者加上了数条罪名：借助于商业手段推销、低俗、在西方面前披露中国和中国作家的负面形象、沉溺于肮脏、混乱、恶臭和黑暗的世界中、没有丝毫尊严，是附庸风雅的农民等等。

The Stuttgart couple found the list of 1,200 workers among the papers, which deal mainly with his life after World War II, his relationship to his German fellow citizens, his problems with alcohol and womanizing and his connections with Israel and with German Jews.

这对住在斯图加的夫妇在一堆文件中发现这张1200名工人的名单，而这些文件的主要纪录内容为新德勒在二次大战后的生活、他与德国同胞间的关系、他沉溺酒色的问题以及与以色列和德裔犹太人之间的联系。

When Max Mosley, the president of Formula One racing, was allegedly caught on tape in a London dungeon indulging in a five-hour sadomasochistic orgy with five prostitutes, the outrage wasn't over his criminal sexual trafficking, but over his outfit.

当F1赛车的主席，Max Mosley，据称被拍摄到在伦敦沉溺于与5个妓女长达5小时的性虐狂欢时，公众的愤怒并未集中在他罪恶的性交易上，而在他的装扮上。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。