沉溺于

A mountain wolf, a savage ruthless beast, mindless of past obligations, gives himself up to pride, luxury and license, holding cheap the charms of a noble family's daughter, trampling on the precious child of a ducal mansion.

一只山上的狼，一个凶猛无情的野兽，毫不顾忌过去的义务，沉溺于骄傲，奢侈与？，小看了高贵公府女儿的魅力，践踏了公爵府的宝贵的孩子。

A abandon oneself to sth.

沉溺于

It was eye-opening to witness its determination to flog us syrupy drinks and salty snacks backed by seven-figure marketing campaigns.

杂志中我们目瞪口呆的看到食品工业耗费七位数的营销活动致力于让我们沉溺于甜腻的汽水和咸味的小食。

In fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng,'the observed of all observers.

时尚的弄潮儿沉溺于纸醉金迷，梦幻中发现自己置身于欢乐的人群，成了众人眼里的明星。

When one is not addicted to desire for sense gratification nor in fruitive activities, renouncing all material desires; then only it is declared that one is elevated to the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness.

当一个人既不沉溺于对感官享受的渴望，也不沉浸于利益行为之中，放下了所有的物质欲望，他也仅仅被称作是开始步入了修炼个体意识与根本意识融合统一的行者的行列。

The American entertainment is based on highly developped economic technology, entertainment is purely entertaining. The general public is willingly and passionately immersed in the sensual pleasure, the danger of"amusing ourselves to death"predicted by Portsman is real. The situation in China looks like that in the United States, but in fact, the technical development in China is not as overwelming as that in the States, the political element is still deeply involved in the individual life environment. Simplity of technology and complicity of psychological feelings stand out as main features of Chinese entertainment culture. People are using the forms of entertainment but refuse to be purely entertaining or entertained this is so called"amusing ourselves not to death".

就对大众的普遍影响力而言，美国娱乐文化的基于经济技术高度发达、享乐单一的现实，大众兴高采烈、心甘情愿地沉溺于感官刺激，面临波兹曼担心的&娱乐至死&的危险，而中国的娱乐文化表面上看起来趋同于美国，但一方面，中国的经济技术没有发达到统领一切的地步，另一方面，中国政治因素依然深入的渗透在的个人生存环境中，因此，中国的娱乐文化则更多地集中在技术简单、感受复杂的心理空间中，大众自觉不自觉以娱乐方式，却为不甘成为娱乐工具而抗争，可谓&娱乐不死&。

There are too many people indulge in memories of yesterday or the obsession for tomorrow's fantasies.

也有太多的人沉溺于对昨天的回忆或执着于对明天的幻想中。

Rather thanget addicted to the game, Lin Jiaji, a 21-year-old automation majorat Beijing Institute of Technology, prefers to look to the culturallevel.

就读于北京理工大学自动化专业，21岁的林佳吉表示自己更愿意去留心一下文化上的东西，而并非仅仅沉溺于游戏本身。

Rabbit is a product of the cultural contradictions, a man caught in the conflict between his effort to follow the traditional values and his desire to get involved in the self-indulged hedonistic life, an individual preoccupied with the concept of personal freedom and intermittently inflicted by it.

兔子是当代美国社会文化矛盾的产物。他深陷于各种冲突之中：一边是依循传统价值行事，另一边是欲望缠身、沉溺于自我放纵式的享乐主义生活方式中；一方面是孜孜以求自由和自我的存在，另一方面是这种追求本身给个人和家庭带来破坏乃至灾难。

The NYC Macy's Thanksgiving Day parade tradition began in 1924, and has grown into an annual event of balloons, bands, and floats, enjoyed by more than 46 million people each year in person and on TV.

朋友是可以一起打着伞在雨中漫步；是可以一起在海边沙滩上打个滚儿；是可以一起沉溺于某种音乐遐思；是可以一起徘徊于书海畅游；朋友是有悲伤我陪你一起掉眼泪，有欢乐我和你一起傻傻的笑

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。