沉湎于

We're not here to indulge in fantasy but in political and economic reality.

我们在这里并不是为了沉湎于幻想之中，而是在谈论政治和经济的现实。

After all, human beings are by no means the jackdaw in Aesop's fable who could afford to indulge complacently but vainly in singing and dancing without knowing where his next meal would come from.

毕竟，人类决不是伊索寓言中的那只寒鸦，可以自满且虚荣地整日沉湎于唱歌跳舞，却全然不知下一餐食物将从何而来。

After all, human are by no means the jackdaw in Aesop's fable who could afford to indulge complacently but vainly in singing and dancing without knowing where his next meal would come form.

毕竟，人类决不是伊索寓言中的那只寒鸦，可以自满且虚荣地整日沉湎于唱歌跳舞，却全然不知下一餐食物将从何而来。作者是新东方第一代元老钱坤强，很经典的文章

They are genetic clones of an original Daniel1, a self-loathing middle-aged comic who made his fortune writing misogynist, anti-Semitic and anti-Arab sketches and films, and now knocks himself out with pastis and anti-anxiety pills.

他们是Daniel1的基因克隆人。Daniel1是一个自我嫌弃的喜剧演员，靠创作厌恶女性、反犹主义以及反阿拉伯题材的短剧和电影谋生。他沉湎于烈性酒和抗焦虑的药丸。

That by which one is engrossed in some fragmental conception as if encompasses all, irrational; without knowledge of reality and whimsically is called the nature of nescience.

沉湎于片面的观念里，认为那就涵盖了一切，毫无理性，没有关于真理的知识，异想天开地想入非非，这样的认知就是处于愚昧无知的品性中。

I'm the kind of man who is too nostalgic.

我是个太过于沉湎于回忆的人。

They will sometimes obtrude - but how you can court them!

但是你怎么一味地沉湎于此呢

Whereas Antony, like Hercules in the picture where Omphale is seen removing his club and stripping him of his lion's skin, was over and over again disarmed by Cleopatra, and beguiled away, while great actions and enterprises of the first necessity fell, as it were, from his hands, to go with her to the seashore of Canopus and Taphosiris, and play about.

安东尼则正如海格里斯（希腊罗马神话中的半神，勇武无敌）被翁法勒（希腊神话中Lydia的王后）偷偷拿走了武器，又剥下了他的狮皮战袍一般被克里奥帕特拉缴了械，在美色的诱惑之下丧失斗志，沉湎于享乐。

Whether or franchise stores, chain stores are the main form of a large Kirin Court and is expected to have such intention, that "old" is no longer indulge in past glory, out of purdah, the development of the scientific chain, is The old way, not only without a huge investment, but also generate economies of scale quickly.

不论是直营店还是加盟店，都是连锁经营的主要形式，大麒麟阁有如此预期和打算，说明"老字号"已不再沉湎于过去的辉煌，走出深闺，进行科学的发展连锁经营，是老字号的出路，既不需巨额投入，又能迅速产生规模效益。

Israel's problem lay not in the pace of our resupply but in the complacency induced by the memory of great victories.

以色列的难题不在于我们进行再补给的速度，而在于它沉湎于昔日的伟大胜利。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。