水钟

Clepsydra, my title for this submission, refers to the water clock.

此篇论文的标题「clepsydra」所指的是水钟。

"Water clock : or clepsydra , Ancient device for measuring time by the gradual flow of water."

水钟，亦称漏壶，利用水的流动计时的古代时钟。

I argue in my paper that there are two states of time running through Tsai Ming Liang's movie, What Time is it There, a fluid state symbolized by the prevalence of water in the movie and a static state, symbolized by digital time, also highlighted in the movie: the clepsydra versus digital time in Taiwan is a symptom of Taiwan's particular historical experience of being a state of exception, as Giorgio Agamben would have it.

我在文中的论点为，蔡明亮电影《你那边几点？》全片由两种不同的时间状态贯穿而成，其一为流动的时间，以电影里随处可见的流水作为象徵，另一则是静止的时间状态，作为象徵的是片中亦不断强调突显的数位时间。就台湾的脉络而言，水钟与数位时间所形成的对比，症候式地再现了台湾作为阿冈本所称的「例外状态」特殊的历史经验。

We do water clock is the "discharge-type" with a clock face behind a gear.

我们做的水钟是"泄水型"用一个钟面后面有一个齿轮。

The clock is 6 metres high and is the largest water clock in China.

这个钟高6米，它是中国最大的水钟。

DRUM WATER CLOCK—The drum itself is made from perspex sections in order to show the action of the water inside.

鼓水钟，鼓本身是由有机玻璃节，以示行动的水内。

He's an elaborate water clock, a more accurate time, there has been praise.

他精心制作的一只水钟，计时较准确，得到了人们的赞许。

He is credited with having invented the pump, the water organ, several kinds of catapults, and a legendary water clock.

据说，是他发明了泵、水车和好几种弩机，还有一座传奇性的水钟。

The bronzes were among 12 animal head sculptures that formeda zodiac-themed water clock in the palace of Emperor Qianlong.

这些铜像是12生肖兽首像的一部分，12个兽首共同构成了清朝乾隆皇帝花园的12生肖主题水钟。

The bronzes were among 12 animal head sculptures that formed azodiac-themed water clock in the palace of Emperor Qianlong.

这些铜像是12生肖兽首像的一部分，12个兽首共同构成了清朝乾隆皇帝花园的12生肖主题水钟。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。