比较文学

Comprehensive methodology of comparative literature will be employed in this dissertation to carry out bidirectional and multilateral study.

本文拟采用当代比较文学研究方法中的影响研究和平行研究以及接受研究融会贯通的综合方法，进行双向的、多边的比较研究。

Got my degree in comparative literature.

我得的学位是比较文学。

I should like to enter your university to take such courses as Applied Linguistics and Comparative Literature .

我希望能入贵校选读应用语言学及比较文学。

The development of this study is the main part of comparative literature.

这一研究领域的开发，是比较文学的一个重要内容。

The thesis presents a case study of the cross-cultural reception.

本文是比较文学意义上的接受学个案研究。

They were born out of their own Culture trait, so they can offer a wide Culture language for comparative literature's parallel research.

两者作为东西方不同文化体系的产物，为比较文学的平行研究提供了一个广阔的跨文化语境。

Examining China's translation and reception of Latin American Literature in the years ranging from 1949 to 1999 from the perspective of Cultural Studies, the essay is designed to discuss the complicated and subtle relationship between translation and politics, translation and ideology, uncover the various kinds of misreading and mislocation, rewriting and miscontextualization in the process of translation and reception, with the purpose of providing new ways of thinking and point of view for the understanding and analyzing the literature and history in contemporary China.

滕威，北京大学中文系比较文学与世界文学02级博士。研究方向为比较文学与世界文学。导师是戴锦华教授。本文在文化研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。

Meanwhile, we should also in virtue of revelation from the new Historicalism and Foucault's theory, in seeing about the history causation of the movement, and the context of that period, to excavate the truth defiladed by the power using the method of knowledge archaeology.

这种文学史的改写和书写，放置在比较文学研究新思路的观照下，尤其有利于比较文学与世界文学方向开拓新的研究领域，弥补因资料缺乏导致的研究偏颇。

It also investigates the cultural and academic milieus of the advent of the "theoretical heat" and "cultural turn" in the field, and analyses their constructive as ewll as deconstructive influences on the discipline.

在当代国际比较文学界，美国比较文学一直担当了先锋的角色，但在开拓过程中，缺乏足够的学科身份意识和学科理论建设意识，因此出现了比较文学研究中文学主体的失落和学科泛化现象。

Nearly all masters in the history of Chinese comparative literature are scholars who were versed in traditional Chinese culture,so the knowledge of cultural classics is the most rudimentary foundation for a qualified scholar in comparative literature.

总体而言，中国比较文学研究史上的大师级人物大多是传统文化学养深厚的学者，因此，文化经典是从事比较文学研究的一个最起码的根基。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。