残酷

Of all the animals, man is the only one that is cruel; he is the only one that inflects pain for the pleasure of doing it.

世间生灵之中，当属人最残酷；只有人在施加痛苦时，还能沉迷于其中的乐趣。

Of all the animals,man is the only one that is cruel.He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it.

在所有的动物当中，人类是最残酷的，是唯一将快乐建立在制造痛苦上的动物。

Storms of temptation appear cruel, but do they not give intenser earnestness to prayer?

风暴似的摧残，虽然看来残酷，岂不是使我更加热切而认真地祷告吗？

There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland.

外界的侵入有时是很残酷的，当汽油的成本上升的时候或者那些开拓者的眼睛盯上这些未开发的农田的时候。

Over two thousand years ago Polybius noted how each successive historian makes such a parade of minute accuracy , and inveighs so bitterly when refuting others , that people come to imagine that all other historians have been mere dreamers .

注意到每个成功的历史学家使得检阅如此精确，到了秒钟，他们是那么残酷的猛烈抨击他们反驳的人，这样，人们开始想象除了他们之外的历史学家都仅仅是空想家。

Over two thousand years ago Polybius noted how each successive historian 'makes such a parade of minute accuracy , and inveighs so bitterly when refuting others, that people come to imagine that all other historians have been mere dreamers.

两千年前，Polybius 注意到每个成功的历史学家使得检阅如此精确，到了秒钟，他们是那么残酷的猛烈抨击他们反驳的人，这样，人们开始想象除了他们之外的历史学家都仅仅是空想家。

It's one of the cruel ironies of aging: if you want to remember your favorite restaurants, the less you should eat at them.

这是一个老化的残酷讽刺：如果你想记住你最喜欢的餐馆，你应该更少吃到它们。

If Lehman Liquidates, Wall Street Gets Set to Make a KillingSo this is the way it ends. Not with a bang but a whimper Lehman Brothers looks headed into liquidation.

雷曼兄弟的路最终走到了尽头──倒得并不惊天动地，却带着丝丝呜咽；残酷的清算命运似乎正等着这家老字号投行。

Lynch:if a crowd of people lynches someone, they kill them, especially by hanging them, without using the usual legal process.

指的是用残酷的私刑进行处罚，大多是像本片中那样的绞刑。看来把它音译做&凌迟&是不准确的，lynch更像是&五马分尸&。

Let them be marooned in that cruel void, he said to himself.

让他们被放逐在那残酷的空间之中吧，他对自己说。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。