死而复生

11 Resurrection none Resurrection Resurrects an eradicated character.

11 转世重生 none 转世重生就算队员的躯体已经灰飞烟灭，也可以死而复生。

Neo's fourth life begins after he dies and is "reborn" again in the closing scenes of the film, as Trinity resuscitates him with a kiss.

Neo的第四条命就是在电影结尾Trinity 的那一吻使他死而复生。

If yes, I just gave you a hint on how to bring a dead battery alive. Remember, distilled water for the battery.

如果是的，我要给妳一个如何让电池死而复生的建议。

This is a truth that promises light bursting from darkness , strength born from weakness and , if one dares to believe ,life emerging from death.

这是一个真理，从黑暗中点亮希望，从微弱中孕育出力量。如果一个人敢于相信，那么他就可以死而复生。

The author suggests that, besides the sorcerers emp owered by the gods to revive the dead, medicine made from the life tree can also achieve immortality; many life trees in the Chinese mythology are in fact split from the jian mu yi shu; the space mode and the time of the universe as well as the Xi Wang Mu and the life-death contradiction, moreover, ca n all find their unity in the life tree.

从这段经文及其他文献，我们可以知道：在中国古代萨满教观念里，有连接天地或神人的天梯山（灵山、巫山、云雨山、登葆山、昆仑山）和天梯树，巫正是从天梯上下于天人之间、通于神人之际的。但是，巫在天梯的&升降&除了下宣神旨、上达民情外，还包括采摘不死药，以使人死而复生。不死药应该来自天梯树的花果，从而作为宇宙树的天梯树也成了生命树。

Conceivably the mound-building Indians believed their resurrection would coincide with some such liberation, and built their graves in imitation of the low moraines deposited by the departing glaciers.

可以想象，擅长构筑土墩的印第安人相信人的死而复生会与某种类似的释放同时发生，所以他们在建造墓茔时模仿离去的冰川积下的低矮冰碛。

After I had solac'd my Mind with the comfortable Part of my Condition, I began to look round me to see what kind of Place I was in, and what was next to be done, and I soon found my Comforts abate, and that in a word I had a dreadful Deliverance: For I was wet, had no Clothes to shift me, nor any thing either to eat or drink to comfort me, neither did I see any Prospect before me, but that of perishing with Hunger, or being devour'd by wild Beasts; and that which was particularly afflicting to me, was, that I had no Weapon either to hunt and kill any Creature for my Sustenance, or to defend my self against any other Creature that might desire to kill me for theirs: In a Word, I had nothing about me but a Knife, a Tobacco-pipe, and a little Tobacco in a Box, this was all my Provision, and this threw me into terrible Agonies of Mind, that for a while I run about like a Mad-man; Night coming upon me, I began with a heavy Heart to consider what would be my Lot if there were any ravenous Beasts in that Country, seeing at Night they always come abroad for their Prey.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看到底我到了什么地方，想想下一步该怎么办。但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

In the middle of these Cogitations, Apprehensions and Reflections, it came into my Thought one Day, that all this might be a meer Chimera of my own; and that this Foot might be the Print of my own Foot, when I came on Shore from my Boat: This chear'd me up a little too, and I began to perswade my self it was all a Delusion; that it was nothing else but my own Foot, and why might not I come that way from the Boat, as well as I was going that way to the Boat; again, I consider'd also that I could by no Means tell for certain where I had trod, and where I had not; and that if at last this was only the Print of my own Foot, I had play'd the Part of those Fools, who strive to make stories of Spectres, and Apparitions; and then are frighted at them more than any body.

天命难测，使人生显得多么光怪陆离，变化无穷啊！在不同的环境下，人的感情又怎样变幻无常啊！我们今天所爱的，往往是我们明天所恨的；我们今天所追求的，往往是我们明天所逃避的；我们今天所希翼的，往往是我们明天所害怕的，甚至会吓得胆战心惊。现在，我自己就是一个生动的例子。以前，我觉得，我最大的痛苦是被人类社会所抛弃，孤身一人，被汪洋大海所包围，与人世隔绝，被贬黜而过着寂寞的生活。仿佛上天认定我不足与人类为伍，不足与其他人交往似的。我当时觉得，假如我能见到一个人，对我来说不亚于死而复生，那将是上帝所能赐给我的最大的幸福，这种幸福仅次于上帝饶恕我在人间所犯的罪孽，让我登上天堂。而现在呢，只要疑心可能会看到人，我就会不寒而栗；只要见到人影，看到人在岛上留下的脚印无声无息地躺在那里，我就恨不得地上有个洞让我钻下去。

Such fools are welcome here, where Necromancers offer life after death.

这些傻瓜在此很受欢迎，亡灵巫师们可以提供死而复生的服务。

Such fools are welcome here, where Necromancers offer life after death.

这个地方就是专门为欢迎这些傻瓜而建立的，巫师们可以通过巫术让他们死而复生。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。