款项

But officials at the Citizenship and Immigration Service point out that the agency receives no federal funds to process applications.

但是公民和移民服务部的工作人员指出，该机构没有收到任何处理申请的联邦款项。

Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.

大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。

Most government programs will run out of money March 6 unless Congress acts.

大多数的政府项目将在3月6日把款项耗光，除非美国国会采取行动。

MILAN - AC Milan are to appeal against the decision by the sporting judges to impose a 40,000 euro fine on the club due to a number of fans not remaining silent during the minute's silence at the Chievo game last week to respect the Carabinieri officers killed in Iraq.

米兰申请取消罚款并捐给死难宪兵家属。米兰上诉要求取消因为对chievo比赛前一分种默哀时球迷没有保持肃静而被要求的40000欧元罚款，如果成功米兰将把这款项捐给伊拉克死难的宪兵家属基金。

The first family made nearly 925,000 dollars. That includes a-150,000-dollar advance the first lady received for the children's book she coauthored with her daughter, Jenna.

去年第一家庭共有将近925，000美元的收入，其中包括一项150，000美元由其夫人和女儿珍娜合著的儿童读物的预付款项。

Units in charge of collecting fees and imposing fines shall, firmly based on approved charging projects, items of money from fines and confiscations and procedure of handling, hand over administrative charges and incomes from fines and confiscations, in full and on time, respectively to the state treasure and the special account for non-budgetary financial funds, ensuring full sums of money in place.

各执收、执罚单位要严格按照批准的收费项目、罚没款项和上缴渠道，将收取的行政性收费和罚没收入按规定及时、足额分别缴入国库和财政预算外资金专户，做到应缴尽缴。

While it can be assumed that in a highly competitive industry not dominated by a single corporation,investment in innovation---a risky and expensive budget item---might meet resistance from mangagement and stockholders who might more concerned with costcutting , efficient organization,and large advertising budgets,it would be an egregious error to assume that the monopolistic producer should be equate with bountiful expenditures for research.

同时我们可以假设一个不是被单一社团控制的处于高度竞争的企业，在革新方面的投资---一种冒险而又昂贵的预算款项----也可能遇到来自管理层和股东的阻力，这些管理层和股东他们也许更关注的是降低成本、有效组织和大的广告预算。设想一个垄断的生产商应当为了调查研究而支出大量的金钱那将是一个天大的错误想法。

We will continue to make disbursements to our merchants as and when the banks release the withheld amounts.

一但银行解冻我们的帐户，我们会继续支付商家的款项。

Receipts and disbursements in cash and in negotiable securities

款项和有价证券的收付

In this category, we may also include large payments made to ruling families or their close advisers in order to secure arms sales or major petroleum or construction contracts.

这一大类也包括为得到武器销售或重大的石油、建筑等项目的合同而向权势家族及其身边的顾问所付出的大笔款项。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。