欠账

But the day is near, when all counterfeits will be exposed and all debts collected... Like his previous films that blazed a trail in Queer Chinese Cinema, his latest moral and gender equivocator is a wanton tease of a film.

当所有的欠账都已清还，所有的贋品就会剥去僞装，暴露於光天化日之下……像他过去的、在华语酷儿电影中光辉一现的影片一样，他最新的这部影片，继续在道德和性别的模棱两可地带进行开掘，越发肆无忌惮、极尽揶揄之能事。

My mother once told me that after Papaw died, she found some of his old account books from the grocery store with lots of unpaid bills from his customers, most of them black.

母亲告诉我，外公去世后，她从杂货店找到几本他的旧账本，上面记着许多顾客没有支付的欠账，其中多数是黑人。

"Cay, now don't jump down my throat--you're not in debt, are you?"

&伙计，现在你不要骂我，你不是不欠账吗？&

I'll show these scoundrels I'm an honest woman,'said my mother.

我只要收回欠账，一个子儿也不多拿。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。