模棱两可的

But the day is near, when all counterfeits will be exposed and all debts collected... Like his previous films that blazed a trail in Queer Chinese Cinema, his latest moral and gender equivocator is a wanton tease of a film.

当所有的欠账都已清还，所有的贋品就会剥去僞装，暴露於光天化日之下……像他过去的、在华语酷儿电影中光辉一现的影片一样，他最新的这部影片，继续在道德和性别的模棱两可地带进行开掘，越发肆无忌惮、极尽揶揄之能事。

"Monkey Boys" remade the Monkey King Ming dynasty in Beijing 2006, they rebuild Monkey King which in subversion institutional feudalism dynasty into the background of globalization and electronic Monkey King post technology. No matter what games of their art is unthinkable, but the subject of Havocing in the welkin is also clear at a glance,"Monkey Boys" only increase a great many of entertainment and readability for new Monkey King that set up with the contemporary social background of consume, this generation can be seen as independent art students in a sign of China's rise, this generation of artists even see the network integration of this information, more use information itself, they let you feel the zooty and unclean art, also outpouring disdain with tradition art, or just make the tradition art become a back ground of art creative with themselves, only child artist is the first generation artist of the gibberish. This"control+n"group exhibition of artists forced to make fun of the lies about a monkey hero of the ancient Chinese legends and modern society link, trying to create a contemporary, and even is the pop cultural hero of network game.

公猿男孩'在2006年的北京重新制造了明版的孙悟空，他们将颠覆封建王朝制度的孙悟空改造成一个在全球化背景下的、在后科技背景下的电子版的孙悟空，不管他们的艺术游戏怎样的不可思议，但传统大闹天宫的主题还是一目了然，只不过'公猿男孩'他们增加了新孙悟空很多建立在当代社会消费背景下的娱乐性和可读性，这也可以被看作是独生一代艺术在中国崛起的一个标志，这一代艺术家更加看中网络上的这种信息整合，也更加利用资讯本身，他们就想让大家感觉到艺术的花里胡哨、艺术的模棱两可，甚至也流露出对传统艺术的不屑一顾，或者只是将传统艺术变为他们自己艺术创作的一个背景，独生一代艺术家首先是无厘头的一代艺术家，此次'control+n'群展的好玩之处还在于使艺术家强行的将一个中国古代的传说中的猴子英雄和现代社会链接，力图打造一个当代版的、甚至是网络游戏版的流行文化英雄。

No wavering, no relenting, no mucking and wasting, let us be firm to push on with our open policy, be firm to stick at our own pursuit of socialism, let us be assured that our vision will be realized, our goals will be achieved.

把汉语这个特点发挥出极致的莫过于我国领导人的讲话和党的一些文件，我们党的文章、领导的讲话非常善于使用一些模棱两可和含糊不清的语言词汇传递一些不愿意或不便于正式公开的观点和主张，总是留有很多解释的余地。

Obama and Clinton are in substantive agreement on the President's diplomacy-first philosophy and on most policy issues — although neither is willing to disclose the content of their private conversations — but style often predicts substance in foreign policy; neither Obama's gauziness nor Clinton's inconsistent bluntness overseas seems particularly solid.

虽然奥巴马与克林顿都不愿透露私下的谈话内容，但二者都在外交优先的理念及多数政策问题上有充分的共识。个人风格往往预示了实质外交政策。但无论是奥巴马对外的模棱两可还是克林顿反复无常的鲁莽迟钝都无法带来长久稳定的外交政策。

NOTE: Unfortunately, WordPress does not allow invalidly formatted e-mail addresses to be used in one's profile, so obfuscating your e-mail address there will not work.

注：不幸的是，WordPress不允许一个人的基本资料中使用无效格式的电子邮件地址，因此将你的使你的电子邮件地址格式变得模棱两可，这种方法可能不适用。

Human consciousness and world view might have been conscribed within a strict set of rules at the time and the voice of complacency of truth might remind us that things are so and that we have no power to choose or argue, but the light of photography made us see everything in a different light. Humanity is far richer and more complex what we are aware of. Photography reveals the texture of experience, exposes paradoxes, and witnesses how humanity sweeps away illusions, rules, categories and theories to discover and make real one's own truth.

尽管在那时，人的自我认识、人对世界的想象还是受到严厉规约的影响，尽管有强大的真理的声音告诉你，人必须是这样、生活必须是这样，你无可选择无可争辩，但是，摄影的微光使我们看到，人可能是另外的样子，我们自身远比我们意识到的更为丰富和复杂，我们看到了经验的真实质地，看到了事物的模棱两可，看到人如何击破覆盖他的幻觉、成规、归类和论述，去发现和践行他自己的真理。

The graphic texture does not demand to be set in a specific style; it demands the effect of its modification or the play of valencies among styles, the vagueness of the difference of its effects.

用字体构成的文字行的图形特质不应用一种特定的风格来设定；而应对其修改完善而得到一种效果，或是在不同风格组合之间游戏，一种由不同的效果差别而产生的模棱两可。

Although mankind desperately needs revolutionary leadership, America rests in national stalemate, its goals ambiguous and tradition-bound instead of informed and clear, its democratic system apathetic and manipulated rather than "of, by, and for the people."

虽然人类亟需革命的领导，美国却安於国家的僵局。它的目标模糊不清，模棱两可，受传统框框束缚；它的民主制度与其说是&民有，民治，民享&，还不如说是冷漠无情的，爲权势所操纵摆布。

Although mankind desperately needs revolutionary leadership, America rests in national stalemate, its goals ambiguous and tradition-bound instead of informed and clear, its democratic system apathetic and manipulated rather than "of, by, and for the people."

虽然人类亟需革命的领导，美国却安于国家的僵局。它的目标模糊不清，模棱两可，受传统框框束缚；它的民主制度与其说是&民有，民治，民享&，还不如说是冷漠无情的，为权势所操纵摆布。

Although mankind desperately needs revolutionary leadership, America rests in national stalemate, its goals ambiguous and tradition-bound instead of informed and clear, its democratic system apathetic and manipulated rather than of, by, and for the people.

虽然人类亟需革命的领导，美国却安于国家的僵局。它的目标模糊不清，模棱两可，受传统框框束缚；它的民主制度与其说是&民有，民治，民享&，还不如说是冷漠无情的，爲权势所操纵摆布。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。