检查长

It turned out that they were the commanding officer and his staff of the 1st Battalion, 158th grenadier Infantry Regiment.

检查后确认，遭击毙者均为德军第158近卫步兵团第1营营长和营部参谋。

Developed under the auspices of the restaurant and kitchen of the rules and regulations, to strengthen the restaurant headwaiter, kitchen chef, and other management staff inspection and checking, and constantly improve the restaurant service and the kitchen dishes point quality management.

主持制定餐厅及厨房的各项规章制度，加强餐厅领班、厨房厨师长及其他管理人员的检查和考核，不断完善餐厅服务及厨房菜点的质量管理。

Inspect chains carefully after long time use and heavy loading for this type of crack.

在很长时间用途和重的装货以后仔细地检查链子裂缝的这个类型。

According to the temperature, package and humectant sort, this moisture content and stable degree should be check regularly during the storage.

在储存过程中，应根据温度，包装形式和湿润剂种类，定期检查湿润剂含量和安定度，包装袋定期倒置，使湿润剂上下均匀，最长存入期不超过一个月。

Unfortunately, MR imaging time is too long to satisfy the need for some special patients, such as bad or incoordinate patients.

磁共振成像的主要不足，在于它扫描所需的时间较长，因而对一些危重病人或不配合的病人的检查非常困难。

But something was wrong with its internal secretion, which stopped his growing.

经过检查，魏泽洋脑垂体正常，但内分泌可能有点问题，这直接影响了他长高。

While performing the bimanual examination, levator ani muscle function can be evaluated by asking the patient to tighten her "vaginal muscles"and hold the contraction as long as possible.

在进行双手检查时可通过叫患者尽长时间的用力缩紧阴道来评价肛门括约肌的功能。

The device utilizes a lutetium yttrium orthosilicate scintillator crystal, curved photomultipliers, and Philips' proprietary TruFlight technology , which uses the time difference -- in pico seconds (10-12 seconds)-- between the detection of coincident events to more accurately identify the origin of the annihilation.

飞利浦医疗系统PET/CT产品全球市场总监Jim Cavanaugh介绍说，采用Gemini TF进行全身PET扫描用时不到10分钟，此前进行同样的检查需要15分钟或更长时间，对肥胖病人同样如此；如果医生需要获得敏感性或特异性更高的PET图像，获取图像的时间还是维持在原来的水平上，这需要根据病人临床情况而决定。

It often happens that the parachute is too difficult, or even impossible, to extract from it's container (especially for less aggressive persons) because of too much Velcro, or deployment pins which are too long. In certain cases, if the pilot's in a spin, it's not even realistic to grab the handle of many parachute systems. After having mounted a parachute on a harness, it's vital to do a hang check to verify that the deployment handle is truly easy to grab and that the parachute can be pulled from the container with minimal effort and in any variety of pilots position and circumstances. Seems obvious, but almost no one actually does it!

而时常发生的情况是由于过多的尼龙搭扣，或者保险销过长导致备份伞很难，甚至是根本不可能从吊带里面抽出来（尤其是对于那些体力较差的飞行员）；在某些状况下，比如在螺旋当中，很多备份伞系统的备份伞手柄根本就不可能抓到；因此在安装好备份伞之后务必要做悬挂检查：将吊带吊起来，自己坐在上面模拟在各种飞行状态下是否能够轻易而迅速的抓住手柄将之抛出来；显然，没有多少人做过这个模拟。

An opportunity, however, presented itself: being required to work out from data supplied to him the ''défflement'' of a proposed fortress (an operation then only performed by a long arithmetical process), Monge, substituting for this a geometrical method, obtained the result so quickly that the commandant at first refused to receive it - the time necessary for the work had not been taken; but upon examination the value of the discovery was recognized, and the method was adopted.

但是一个机会出现了：蒙日需要根据数据计算一个设计中的要塞的枪炮布置（通常需要很长的算术过程来完成），他用了一个几何的方法来代替，如此迅速地得到了结果，以至于司令官一开始拒绝接受-因为一般完成工作所需的时间还没有过去；但是检查发现的价值被认可了，而且该方法被采纳了。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。