梳头发

"Damn right, it's hot, that's the lye," he said.

那是碱液发出的热量，"他说道，"所以你要知道，当我把它梳进头发的时候，你会有灼烧的感觉—灼烧得厉害。

In the brain, the way with perpendicularity subarea splits such being able to the surplus hair be combed respectively to two flanks.

在脑后中间以垂直分区的方式分开。这样可以将剩余的头发各梳向两侧。

In front of all the rest there ran towards the coach a black-haired, very slender, strangely slender, black-eyed girl in a yellow cotton gown. On her head was a white pocket-handkerchief, from under which strayed locks of her loose hair.

一个苗条的、苗条得出奇的、黑头发、黑眼睛、穿着一身黄色印花布连衣裙的姑娘领头向四轮马车近旁跑来，她头上裹着一条白手绢，手绢下面露出一绺绺梳平的头发。

Pompadour: A woman's hairstyle formed by sweeping the hair up from the forehead.

高卷式：一种妇女的发型，将头发从前额往上梳做成

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a Pompadour, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a la Pompadour*, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。

The quadroon nurse was looked upon as a huge encumbrance, only good to button up waists and panties and to brush and part hair; since it seemed to be a law of society that hair must be parted and brushed.

那位有四分之一黑人血统的保姆在他们眼里不过是个巨大的累赘，只会系上衣和裤子的扣子，把头发梳成分头式，因为分头似乎是社会的法律。9 v4 \9 j$ W0 \ x： \${4 k

One stall displayed greeting cards showing the leader, who famously sports a quiff, dressed as Elvis Presley and was titled Jong-il B.

有个摊位展示了金正日将前额头发往上梳、扮成猫王模样的贺卡，这组卡片名为Jong Il B。

The comic book character Tintin sports a hairstyle known as a quiff, where a bit of hair comes out over the forehead.

漫画人物丁丁就是留著前额头发往上梳的发型。

The governor's signature rimless glasses and swept up hairstyle wigs are sold separately.

州长标志的无框眼镜以及头发梳起的发型假发则另行单独出售。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。