根本不

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

You have to know, if she doesn't like you, she will not throw tantrum and then seek pampering from you, she has always been so ladylike for others.

你要知道，假若她不喜欢你，她根本不会对你发火不会冲你撒娇让你哄她，在别人面前她都是淑女。

Baby a year and a half, after drinking cold medicine, all teeth were stained with the Chinese, are yellow teeth, rub it擦不掉, but also in some areas such as dental laniary and some parts of which can not polished, and your baby can not be too well with the AFP teeth now, how should I do?

宝宝一岁半，喝完感冒药后，牙齿上全部沾满了中药，牙全都黄了，擦也擦不掉，还有些地方比如大牙里面和一些牙缝部位根本无法擦得着，宝宝太小又不能很好地配合，现在牙黄黄的，怎么办？

It's like watching someone you love drowning in the ocean, and wanting to save him, but when you throw him a life preserver, he pushes it away, claiming he doesn't need it. You know that if he doesn't reach out, you will lose him, so you plead with him to grab hold. Stubbornly, he refuses, and you are forced to see him slip away.

这就好象你看着自己爱的人溺水了，你想去救他，可是当你扔给他一个救生圈，他却将之推开了说他不需要，你知道他如果不伸出手去抓住救生圈，你就会失去他，因而你央求他赶快去抓住，可他太顽固了，他根本不理会你的央求，最后你只能眼睁睁地看着他漂走！！

We know nothing about her. We don't even know if she's from Lorraine.

您根本不了解她甚至不知道她是不是从洛林来的

What is essential is not in all these scruples, in the "moralism" they betray, or in the hypocrisy one can suspect them of, but in the recognized necessity of overcoming this hesitation.

问题的根本不在于这些顾虑，不在于它们所违背的"道德性"，不在于人们质疑它们的虚伪性，而是在于我们必须超越这种犹豫的公认性。

We simply could not understand. It was so out of character that it was impossible to explain.

我们根本不能理解，那是如此不符合个性，而那是不可能去解释。

Wizards do not use electricity for a very good reason -- they do not need it, in fact they do not need our technology at all (except maybe for sherbet lemons).

巫师们有很充分的理由不使用电力——他们不需要电，事实上他们根本不需要我们的任何技术。

Overall this is by far the best boutique accomodation we've stayed at, with attentive staff, beyond fabulous villas, relaxed ambience and delicious authentic food. It's nestled far away from the tourist trap, giving you a rather 'authentic,' non-commercial Bali experience. Can be a place to do nothing at all or a good base to explore the island.

总之，这是目前为止，我们所住过的最好的精品酒店，员工们用心，好得不能再好的别墅，悠闲自在的氛围，美味正宗的食物，旅游陷阱根本不存在，你所体验的是非常地道，非商业化的巴厘之旅，这是一个什么也不需要做就能好好享受一番的地方，也是去其它岛探寻的出发之地。

On the other hand, if such faith does not continually expose itself to the possibility of unfaith, it is not faith but a convenience. It becomes an agreement with oneself to adhere in the future to a doctrine as something that has somehow been handed down.

商务版《形而上学导论》译为：然而再说那样一个人的信仰，即便他不是经常处于不信仰了的可能性中，也根本不是信仰，而只是一番凑合和一番自行约定，约定今后总遵循一种随便什么样的传统的教义罢了。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。