来生

Mark Twain: The Prince and the Pauper

译文二：汤姆·康第原来生在可怜巴巴的人家，穿得破破烂烂，一身邋里邋遢，现在换了这身装束，啊，是何等气派！

We live our short frantic, fearful lives, twisting this way and that music and ambition,making up gods, afterlives, all to keep our eyes off that immovable, impassable, diamond-hard retaining wall.

我们度过短暂，疯狂，恐惧的生命，夹杂着音乐和野心，虚构的鬼神，来生，看不到不可移动，不可超越的，金刚石般坚硬的墙壁。

So they have no doubt about the possibility of flashbacks and visions in those who meet violent and sudden death.

所以他们不会怀疑遇到暴力促死的人也有可能闪回造业的行为和看到来生的景象。

So they have no doubt about the possibility of flashbacks and visions in those who meet violent and sudden death.

所以他们不会怀疑遇到暴力猝死的人也有可能闪回造业的行为和看到来生的景象。

Those who are killed by these bombs also see flashbacks and visions.

被核武器杀死的人也会看到闪回的造业行为和来生的景象。

If there is next life, darling, I may be round into a tree.

假如有来生，亲爱的，我也许轮化为一棵树。

However, with the further development of translation studies, a reexamination of mistranslations in the translation history will reveal that those seemingly unsuccessful language transactions turn out to be the reconstructed afterlife of the texts encoded with the special cultural mission of the translator, a rewriting effective in specific historical periods.

然而，近年来随着翻译研究学科的不断深入发展，当人们重新检阅翻译史上的&误译&行为时，却不断发现这些看似&失败&的语言转换行为是负载着特殊文化使命的译者对文本&来生&的重构，是具有历史有效性的改写行为。

Products to Australia, India, Indonesia, Vietnam and South Africa as part of the

非出口产品。队来生产出顶级质量的产品。在此，我向全体员工所

Igbo culture ; nativism ; Things Fall Apart; language ; the Second Coming

伊博文化；本土主义；崩溃；语言；二度来生

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。