本身很明显的

Possibly only it in the old woman's last years can expel her anguish and sad memories. The old woman like every figure in Pang's paintings has been given the opportunity to wish for a happy life. But like all his paintings,"jade Bracelet" leaves us ample room for further thought.

我很钦佩画家的艺术直觉和他扎实的功底，这绝不仅仅是绘画技巧本身，更明显地体现在画家把自己的人生体味能全部调动起来，去把握和刻画人物内心世界的精神含量，努力创造出一个庞邦本的艺术世界。

Yet it is obvious enough that the question could not present itself: Which is preferable, the doctrine of Cornelius or that of Novatian?

"然而，很明显不够，这个问题可以不存在本身："是可取的，理论的科尼利厄斯或

Except for the great success of the conventional stochastic signal processing technology, there are some obvious deficiencies, especially when it's used in the complex nonlinear systems with addictive colored noise, or the parasitical noise, whose characteristics or parameters cannot be measured.

统计信号处理技术取得了很大的成功的后面，但是它本身又存在着明显的不足，尤其是处带有加性有色噪生的非线性系统、系统的寄生噪声的参数或者分布特征等无法取得的情况下，统计方法往往显得无能为力。

Compression properties of rectangular specimen of two-dimensional bismaleimide matrix braided composite s prepared with resin transfer molding technology were studied.

通过对RTM成型二维双马来酰亚胺树脂基编织复合材料盒型试样件进行压缩性能测试，分析发现其具有明显的各向异性，而且结构件的性能不仅与材料本身性能有关，而且与结构件的结构也有很大关系。

It is evident that, besides its attachment to the "Augustinus" and its rigorism in morals, it is distinguished among heresies for crafty proceedings, chicane and lack of frankness on the part of its adherents, especially their pretence of remaining Catholics without renouncing their errors, of staying in the Church despite the Church itself, by skilfully eluding or braving with impunity the decisions of the supreme authority.

很明显，除了其附件"奥古斯丁"及其rigorism在道德，这是其中杰出的歪理邪说，为狡猾的程序，急弯和缺乏坦率，对部分其信徒，尤其是他们的幌子，余下的天主教徒，没有放弃他们的错误，留在教会里，尽管教会本身，巧妙地规避或冒着与有罪不罚的决定的最高权威。

The symbol itself may have been suggested by the miraculous multiplication of the loaves and fishes or the repast of the seven Disciples, after the Resurrection, on the shore of the Sea of Galilee (John 21:9), but its popularity among Christians was due principally, it would seem, to the famous acrostic consisting of the initial letters of five Greek words forming the word for fish, which words briefly but clearly described the character of Christ and His claim to the worship of believers: Iesous Christos Theou Yios Soter, ie Jesus Christ, Son of God, Saviour.

符号本身可能已经提议由神奇的乘法的面包和鱼或repast的七个弟子，复活之后，对海岸的加利利（约翰21时09分），但其广受欢迎的基督徒，是因为主要是，它似乎是，以著名的acrostic构成的首字母的五个希腊字组成词鱼，其中字简略，但很明显，描述了性格的基督和他自称崇拜的信徒： iesous克里斯托theou yios SOTER的，即耶稣基督，上帝的儿子，救世主。

Analysis is antagonist on the virulence of Erwinia carotovora showed that either the strain culture broth.or the crude enzymes of the strains have the ability to quench the quorum-sensing and attenuate the virulence of Erwinia carotovora.

它们的粗酶液也都具有很强的AHL降解能力，且菌株R1的能力要优于菌株X1。菌株对欧文氏胡萝卜软腐致病菌的拮抗研究表明，无论是菌株X1和R1的菌液本身还是菌株的粗酶液，对致病菌都具有拮抗作用，都能比较明显的抑制软腐病病害。

Though, as I said, the executive and federative power of every community be really distinct in themselves, yet they are hardly to be separated, and placed at the same time, in the hands of distinct persons: for both of them requiring the force of the society for their exercise, it is almost impracticable to place the force of the common-wealth in distinct, and not subordinate hands; or that the executive and federative power should be placed in persons, that might act separately, whereby the force of the public would be under different commands: which would be apt some time or other to cause disorder and ruin.

虽然，如我所说，每个共同体的执行和外交权力本身确实区别明显，然而它们也很难分开，同时交给完全不同的人：因为这两种权力的行使都要求社会的力量，将共同体的力量交给两个独立互不从属的机构，这几乎不可能做到；或者执行和外交权力可以交给独立行动的机构，那么公众的力量将接受两种不同的命令：这迟早将引起混乱和毁灭。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。一个种族若不能从经验中得到理性，上帝会让他们不断的遭遇，直至毁灭。

The legislative element, though obviously, in many of its features, tending directly to secure the national well-being, and possessing consequently an independent value of its own, is by the writer of Deuteronomy viewed primarily as a vehicle for exemplifying the principles which it is the main object of his book to enforce.

立法元素，虽然很明显，在它的许多功能，直接抚育，以确保国家的福祉，并因此拥有一个独立的价值，其本身的，是由作家申命记看，主要是作为一种工具exemplifying的原则，它是的主要目的，他的著作执行。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。