本国政府

Was invested with full authority to deal with all the foreign affairs concerning his country on behalf of his government .

这位驻联合国大使被授权代表本国政府，处理与该国相关的所有外交事务。

Delegates from the International Forum shall urge their own countries to sign and ratify the Convention so it may enter into force at an early date.

国际论坛与会代表将努力促请本国政府批准公约，以期早日施行。

Most do not bother to vote. Those who do take the excuse to cock a snook at their national governments and boost fringe parties.

大多数人并不费神去投票，而去投票的人则是以此对其本国政府表示唾弃同时拉抬那些边缘性政党。

Quite apar t from t he logistic problems, t here exi st ed a well- established t radition in Britai n, which r efused t o repat riate against t heir will people who found t hemselves in British hands and t he nat ur e of whose reception by their own gov- ernment was , to say the least , dubious .

这句话的意思是：除了后勤方面的问题之外，在英国还存在一个既定的传统，那就是不能违反当事人意愿强制遣返那些在英国人手上而不知他们本国政府是否接纳他们的人。

Critics of the Canadian government's approach cite nuclear power and clean coal-technology as examples of areas where Canada excels and where there is a real need in China - but they point out that other nations, like France or the U.S., are consistently muscling out Canadian firms in these areas, in part because they receive more support in China from their own governments (though, of course, France has had its own hiccups in relations with China in recent years).

批评加拿大政府立场的人士举例说，核能源和清洁煤炭技术都是加拿大拥有优势而中国存在实际需求的领域；但他们指出，法国或美国等其他国家正在这些领域不断将加拿大企业挤出市场，这一定程度上是因为他们从本国政府那里得到了更多在中国经商的支持（不过，当然法国近年来也在中法关系上存在自己的问题）。

Under the perfectly free trade, outsourcing can make more profit than inhouse does no matter how big the products substitutability is while under the government's optimal trade policy, while subsidizing or tax the intermediate input productor, depend on the difference of products substitutability. If products substitutability is big, government would offer subsidy definitely, but if the substitutability of the products is very small, the government would not subsidize them but tax instead.

在完全自由贸易下，就本国与外国对於要素的需求而言，无论产品替代性大小皆为外购会比自己内制生产的利润还要大；政府的最适贸易政策下，政府对於厂商要素的补贴与否，端视产品替代性的大小，产品的替代性愈大，无论如何政府皆给予补贴，但如果产品的替代性很小，则政府不但不补贴，反而将会对於厂商课徵税额；而对於第三国进行最终财课税，将会使第三国进口的要素价格降低，达到抑制的效果。

Buccaneers were similar to privateers. They focused their attacks on ships from an enemy country, but unlike privateers, buccaneers didn't have official permission from their government.

西印度海盗和私掠船员相似，专门攻击敌对国家的船，但他们和私掠船员的不同处在於他们并没有得到本国政府许可。

As is usually the case with French agriculture,the vignerons are counting on their Government and Brussels to foot much of the bill for mopping up a wine lake of eminently drinkable if unfashionable quality.

按照法国农业的惯例，葡萄种植者总是指望本国政府和比利时为大量口味上佳但有欠时尚的葡萄酒买单。mopping up 清理，即通过政府支持，清理市场上的这类产品以免积压关键字：这段话有点难度哦。

FROM shanty houses to parliament, Sri Lankans are transfixed by one topic: India's impact on the government's war with the rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam.

从棚屋到议会，斯里兰卡民众对一个话题惊恐不已：印度对本国政府同叛军泰米尔伊拉姆猛虎解放组织交战所施加的影响。

It shifted its primary role from direct market involvement to prudent regulation and supervision, and consolidated separate supervisory bodies for greater management proficiency.

它将本国政府的基本职能从直接的市场干预转变为谨慎的立法和监管者，并且加强单个监管实体的管理专业化水平。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。