木柴

Whether vowing a personal war against "synthetic foods" or leading his family in a trancelike tour of a supermarket in which absolutely nothing is affordable, Marcovaldo remains inimitable himself.

卡尔维诺创造了一幅令人难忘的肖像，叙述了智勇兼备的马可瓦多的经历：他策划在自家屋顶上诱捕鸟雀，他为了找到木柴砍下高速公路上广告牌，他为了照顾一株办公室里的植物不惜走极端。

I will go up to bring down the unsplit wood I left there before.

我呢，上去把以前留在那里的木柴拿下来

Other potential indoor sources of formaldehyde include cigarette smoke and the use of unvented fuel-burning appliances, such as gas stoves, wood-burning stoves, and kerosene heaters.

其他潜在的室内甲醛的来源包括香烟烟雾和无排气管燃油燃气燃烧器具，如火炉，烧木柴的炉子，使用和煤油炉等。

But the whole time, from the shop - from money until wood tray - concurs basin.

不过从这时候起，整个的店——从钱匣一直到木柴——都随声附和盆子了。

There was no sound in the room except the occasional pit-a-pat from the burning logs – the quietude prevailed throughout so much so that the falling snowflakes were audible when they touched the ground.

为了方便你解释，我把汉语原文拿出来：在她的背后，美国大兵们则静静地坐在炉边烤火，除了燃烧的木柴偶尔发出一两声脆响外，静得几乎可以听到雪花落地的声音。

We set them to chop wood/set them to work chop ping wood in the garden.

我们让他们在花园里劈木柴。

All of them are mummified with age and the sun, and all of them are tiny.

是木柴在经过——这就是我所看到的情形。

The hands of the man who sawed the wood, left red marks on the billets

锯木柴的手在柴块上留下了红印

Two identical one-story wings were butted together at the narrow ends and bisected by what may have been intended as a main entrance at one time, but was barely visible now behind the firewood stacked in front of it.

两个一样的单层房子像一对翅膀一样在小路的尽头连接在一起，曾经作为主要入口的地方被一分为二，而且由于它前面的堆着木柴，现在几乎已经看不见了。

I would like to believe that there is a Paradise where one is always young and full-bladdered; here all the day one dillies and dallies with an amorous multitude of houris, beautifully spotted; where jack-rabbits that run fast but not too fast are as the sands of the desert; where each blissful hour is mealtime; where in long evenings there are a million fireplaces with logs forever burning and one curls oneself up and blinks into the flames and nods and dreams, remembering the old brave days on earth, and the love of one's Master and Mistress.

我宁愿相信我去往的是天堂。那里的每个人都青春永驻，美食饱腹；那里每天都有浪漫精彩的事情发生，那儿的美女近乎完美无瑕。那儿的杰克兔如天堂美女一样轻盈地奔跑于沙漠中。在那儿，我们时刻都可以享受到美味佳肴。在每个漫长的夜晚，都有无数永不熄灭的壁炉，那些燃烧的木柴一根根卷曲起来，闪烁着火焰的光芒，我们倦怠地打着盹，进入甜蜜的梦乡。梦中会再现我们在人世间的英勇时光，以及对男主人和女主人的无限爱怜。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。