期满

For criminals who are paroled, the period stipulated in the preceding paragraph shall be counted from the date the parole expires.

前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。

The newly established he-tech enterprise has been privileging tax-free for 2 year since its profit-making year. In the tax-free expiration the enterprise still has problem, the overall tax payment can be refunded in 2 years throughthe approval from financial department, according to scope of authorization confirmed in the rule of tax division.

新办的高新技术企业，从获利年度起，免征所得税2年，免税期满后仍有困难的，根据财政分税分成体制所确定的权限，报经财政部门批准，在2年内，可将企业上缴的所得税返还给企业。

The newly established he-tech enterprise has been privileging tax-free for 2 year since its profit-making year. In the tax-free expiration the enterprise still has problem, the overall tax payment can be refunded in 2 years through the approval from financial department, according to scope of authorization confirmed in the rule of tax division.

新办的高新技术企业，从获利年度起，免征所得税2年，免税期满后仍有困难的，根据财政分税分成体制所确定的权限，报经财政部门批准，在2年内，可将企业上缴的所得税返还给企业。

At the end of the remising time, the users have the priority to continue renting.

出让期满后，使用者可优先续租。

Land user who wants to continue shall put in application within 60 days before expiration, after approval, re-sign state owned land usage right remising contract, conduct state owned 1and usage right remising procedures, pay land usage remising fees and transact registration procedures.

需要续期的土地使用者应在期满前60天内提出申请，经批准后，重新签订国有土地使用权出让合同，办理国有土地使用权出让手续，支付土地使用出让金，并办理登记手续。

You will bear the cost of the air-ticket if you are repatriated for misconduct before the expiry of your two-year contract.

在合约期满之前，如因为你的失误而导致被遣送回国，你将自己承担回国的机票费用。

Party B declares bankrupt according to law, revokes business license, be ordered to shut down, or decides to go dissolution in advance

本合同期满；（2）甲方依法宣告破产、吊销营业执照、责令关闭、撤销或者决定提前解散的

The organization shall also ensure compliance with the original or superseding specifications and requirements when the authorization expires.

当授权期满时，组织还必须确保符合原有的或替代的规范和要求。

The organization shall also ensure compliance with the original or superseding specifications and requirements when the authorization expires.

当授权期满时，组织还应确保符合原有的或替代的规范要求。

Where a securities company solely underwrites a stock issue, it shall report the stock sale to the securities supervision and administration organizations for record within 15 days after the expiry of the period of solely underwriting.

第二十七条证券公司包销证券的，应当在包销期满后的十五日内，将包销情况报国务院证券监督管理机构备案。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。