有过失

However, the ship interests'exemptible fault will not preclude its entitlement to contribution if a Jason Clause or other similar clauses have been inserted in the bill of lading or the charter.

但是在共同海损由船方依法可免责的过失引起的场合，若船货双方在运输合同中订有&杰森条款&或类似条款，则船方的分摊权利可以得到法律的认可和保护。

Whenever a politician makes a mistake, his opponents are ready to draw a bead on him.

一个政治家一旦有什么过失，他的对手就会随时攻击他。

Of all that I do know: nor know I aught By me that's said or done amiss this night; Unless self-charity be sometimes a vice, And to defend ourselves it be a sin When violence assails us.

其实我也不知道我在今夜说错了什麼话或是做错了什麼事，除非自重自爱有时会成了过失，在暴力侵凌的时候，自卫是一桩罪恶。

Worthy Othello, I am hurt to danger: Your officer, Iago, can inform you,—While I spare speech, which something now offends me,—Of all that I do know: nor know I aught By me that's said or done amiss this night; Unless self-charity be sometimes a vice, And to defend ourselves it be a sin When violence assails us.

其实我也不知道我在今夜说错了什麼话或是做错了什麼事，除非自重自爱有时会成了过失，在暴力侵凌的时候，自卫是一桩罪恶。

With mine own weakness being best acquainted, Upon thy part I can set down a story Of faults conceal'd, wherein I am attainted, That thou in losing me shalt win much glory: And I by this will be a gainer too; For bending all my loving thoughts on thee, The injuries that to myself I do, Doing thee vantage, double-vantage me.

对自己的弱点我既那么内行，我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失，把自己中伤；使你抛弃了我反而得到光荣：而我也可以借此而大有收获；因为我全部情思那么倾向你，我为自己所招惹的一切侮辱既对你有利，对我就加倍有利。

With mine own weakness being best acquainted,Upon thy part I can set down a storyOf faults conceal'd, wherein I am attainted,That thou in losing me shalt win much glory:And I by this will be a gainer too;For bending all my loving thoughts on thee,The injuries that to myself I do,Doing thee vantage, double-vantage me.

对自己的弱点我既那么内行，我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失，把自己中伤；使你抛弃了我反而得到光荣：而我也可以借此而大有收获；因为我全部情思那么倾向你，我为自己所招惹的一切侮辱既对你有利，对我就加倍有利。

It's hard to tell, but one likely scenario is higher defaults with no bankruptcy option.

这很难说，但有一个可能的情况是高等无过失破产方案。

The discretion of a man defers his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。

Lest I am accused by my German friends of taking the side of the sinner against the sinned against, Ms Merkel has right on her side in saying that Athens must not be rewarded for disdaining its solemn obligations to its partners.

为避免我的德国朋友指责我站在过失方一边、而不是站在受害方一边，我承认默克尔有权站在她的立场上主张，雅典方面不得因藐视本国对伙伴国承担的庄严义务而受到奖励。

There lives a cat in the country . It likes telling lies , so that it glosses over its mistakes .

在乡下，有一只猫，它喜欢说谎，以便掩盖自己的过失。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。