有原因地

Simply because there are 12 bottles in a traditional case of 750ml wine (save for, of course, the 6 magnums or 24 half-bottles) and it is always cheaper if you buy them in 12's!

原因很简单，因为传统的一箱750ml葡萄酒有12瓶（当然，6个大酒瓶或者24个半瓶不算在内，而且你在12始终能比别处更便宜地买到它们！

Otherwise, the control of remelting processing parameters of the SiCp/Al composites with a amount of Si in the master matrix, using the kinetics expressions, can be suitably achieved, whereas SiCp/pure Al composites could not.

Ti对SiC/Al界面反应有一定的抑制作用，但不能有效地控制多次重熔过程中SiC/Al间的界面反应，其原因在于局部熔体结构导致的Ti的微观不均匀。

More accurate crystallographic parameters and improved mathematical model were used in simulating the formations of 3D plate-shaped or 2D lenticular-shaped Ni4Ti3 variants.

与二维模型相比，本研究采用了准确的晶体学参数及改进的数学模型，获得了更为直观及合理的三维盘状变体及二维透镜状变体； Ni4Ti3沉淀相的长度、宽度和面积分数随时间的变化分别遵循指数、线性和对数关系；且其长度与宽度的比值并非恒定值，在生长初期该比值有较大的增速而随后逐渐减慢，能很好地解释沉淀相盘状及透镜状形貌特征形成的原因并与相关实验结果吻合。

I am sure that coatings must be the answer, but certainly the better Orthos have excellent coatings too, so I am somewhat stumped for a complete explanation.

我确信这个结果肯定是因为镀膜的原因，但是一些更好的OR目镜也有优良的镀膜，我想知道更全面地解释。

In analyzing why this is so, as Mila and Oa are synthesized more of any day than not at their current vibratory rate and level of evolution, it is perceived that there are deliberate and intentional machinery devised by forces of the dark to skew dreams.

在分析原因中，当 Mila 和 Oa 在当时振动等级和进化程度上于任一天里比过去更多地合成，它被觉察到有着被黑暗力量所设计的预谋和有意图的机器来歪斜梦想。

During May 4~ period, since some Chinese had the disadvantages of regarding literature a game to amuse and observing the realistic world impractically, Mao Dun attributed the case to the main reason why Chinese literature was unable to grow. To correct the limitations and save Chinese literature, Mao Dun learned Flauberts scientific spirit, which Mao Dun made every effort to seek for the sake of Chinese literature. In his works, Mao Dun also produced a group of women in the new era.

五四时期的中国文坛上有以文学为游戏消遣和想当然不务实地观察现实世界的弊病，茅盾认为这是中国文学不能进步的主要原因，为了校正中国文坛的这些弊病和拯救中国文学，茅盾学习、借鉴福楼拜的科学、理性精神和客观、冷静的创作方法，极力为中国文学寻找的一剂良药。

Alternative explanations are either that the description as red is a poetic metaphor for ill fortune, or that the dramatic scintillations of the star when it was observed rising left the viewer with the impression that it was red.

二者之一的要么是描写成红色是有病的命运诗的隐喻，要么就是星星不停地闪烁，当观察它升降时，观察者印象里它是红色的。（译者注：其实就是星星的能级提高，颜色相应变化的原因。

Only, it seems to me that more and more people consider wearing wellingtons and raincoats 'uncool' or 'outdated'– maybe there are other reasons, but whenever I wear either on my way to work when it is pouring down, I get a lot of funny looks.

只是，越来越多的人认为穿雨衣套鞋很傻很老土。不知道是因为这个还是有别的原因，总之，每次下雨天我穿着雨衣套鞋走在上班路上，逃不过地会收到许许多多可笑的目光。

The thesis analyzes from various aspects the modernist loneliness embodied in her work, including first the definition of modernist loneliness, stating the difference of modernist loneliness from the traditional loneliness and delineating the connotation, the causes, the solution and the extent of modernist loneliness, which changes dramatically in modern society. Then the thesis analyzes in detail how McCullers'two novels present in their own manners the typical modernist loneliness, with a comparison of the common features in both novels, aiming at reaching a deeper understanding of the similar thematic concern of both novels. Another significant part of the thesis is the deep-going analysis of the reasons for modern loneliness in McCullers'works.

本文从多方面深入分析了她作品中的蕴涵的现代主义孤独，其中包括：定义什么是现代主义的孤独，它与传统概念中的孤独有何区别：包括孤独的内涵，孤独的起因，孤独的解救，及孤独的范围等方面在现代社会中产生的变化；并在此基础上分析了麦卡勒斯的两部代表作品如何具体地表现了现代主义孤独感，并对两部作品中对孤独的表现方式进行了深入归纳分析，试图以这两个文本为案例，剖析麦卡勒斯作品中的现代主义主题，进而探讨现代主义的孤独产生的原因和背景，揭示现代主义的孤独与传统孤独之间的差异。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。