最后一场

It is coming end of 2009 and surprisingly we might have a white Christmas this year.

到了2009最后一个月的月底，昨天超大的一场雪让我们觉得或许今年会有一个白色的圣诞节。

We are fired up for the last game in front of our own fans and we want to finish well.

我们以为最后的一场比赛做好了准备，在我们的球迷面前我们希望有一个完美的结局。

Perhaps there are many serious pursuits to which I should devote the few remaining hours, but I am afraid that on the evening of that last day I should again run away to the theater, to a hilariously funny play, so that I might appreciate the overtones of comedy in the human spirit.

也许有很多重要而严肃的事情，需要我利用这剩下的几个小时去看，去做。但是，我担心在最后一个夜晚，我还会再次跑到剧院去，看一场热闹而有趣的戏剧，好领略一下人类心灵中的谐音。

It turned out to be a real tough match. Had to save a couple breakpoints.

最后变成一场非常艰苦的比赛，必须挽救很多破发点。

We will look to play good football tomorrow, if we score early then fine but I would prefer to score near full time.

我们会争取在明天踢一场好球，如果我们先进球并且将优势保持到最后固然不错，但我更希望队员们可以在接近比赛结束时进球。

On his death, Babylonia was left to his elder son Shamash-shum-ukin, who eventually headed a revolt against his brother Assurbanipal.

在他去世的时候，巴比伦尼亚留给他的长子沙马什-舒姆-乌金管理，他最后发起了一场反对他的兄弟亚述巴尼拔的起义。

That is perhaps the final lesson of history, and no one put it better than Bagehot: In England, after a great calamity, everybody is suspicious of everybody.

这或许是历史的最后一个教训，对此，没人比白芝浩说得更好了：在英格兰，一场巨大灾难后，人们相互猜忌。

If we want to reach the ultimate goal we will have to play every match with the concentration and determination we showed against Juventus and Shakhtar Donetsk.

如果我们想最后捧杯，那么我们将必须全身心地打好每一场比赛并且展示出与尤文图斯或与顿涅斯克矿工队较量时所表现出的竞技状态。

Geoffrey Chaucer was born some hundred years after the last war of the Crusades, in the early part of the Renaissance.

十字军东征最后的一场战争之后几百年，杰弗里·乔叟出生，那时正是文艺复兴的早期。

German East Africa would prove to be a complete disaster for the British, however, due to the skill and heroism of its commander, Oberst Paul von Lettow-Vorbeck.

德属东非最后被证明是英国计划的一场完全的灾难。这应当要归功于它的指挥官陆军上校保罗·冯·雷托夫－福尔贝克的才华和英雄品质。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。