最初地

Sometimes the neighbour's pigeons land on my windowledge Cooing softly Where the great poplar at the window has somehow grown beyond the fourth-floor roof They skim round its crown and back The sunlight on their fluffy feathers Alive day by day I keep coming indoors empty-handed And throwing book and jacket on the bed As the days hurry by I can bring scarcely anything home Even after days away Only you remain and the little room Living day by day We have grown used By an unspoken pact to the room's breadth A pair of pigeons cooing softly on the windowledge Which at many instants belong to us Day by day Dust that falls on book spines gradually yellows Perhaps it is otherwise That life, if it does, provides I know that the unwitting request is not excessive And that summer turns to autumn Perhaps fallen leaves will swirl after a night of rain It does not mean a return to green shade deep in sunlight A house-cleaning when leisure affords Feelings may come on latent even as Irrelevancies are spoken softly The instant when a first trembling on the lips teaches you happiness Lasts till the end of life A request always voiced unwittingly

有时候，邻家的鸽子落在我的窗台上咕咕地轻啼窗口的大杨树不知不觉间已高过了四层楼的屋顶它们轻绕那些树冠又飞回来阳光在蓬松的羽毛上那么温柔生命日复一日我往往空着手从街上回来把书和上衣掷在床上日子过得匆匆忙忙我时常不能带回来什么即使离家数日只留下你和这小小的屋子生活日复一日面对无声无息的默契我们已习惯了彼此间的宽容一对鸽子在窗台上咕咕地轻啼他们在许多瞬间属于我们日复一日灰尘落在书脊上渐渐变黄如果生活时时在给予那也许是另一回事我知道，那无意间提出的请求并不过份我知道，夏日正转向秋天也许一场夜雨过后就会落叶纷飞不是说再回到阳光下幽深的绿荫日子需要闲遐的时候把家收拾干净，即使轻声述说些无关紧要的事情感也会在其间潜潜走过当唇际间最初的战栗使你感知了幸福这一瞬已延伸到了生命的尽头而那些请求都是无意间说出的

So how could God allow a faithless people regain possession, when they had lost possession in the first place because of their faithlessness The answer tellsus a lot about the God of the Bible and His marvellous kindness towards people who are in great need of his help, even when they don't recognise that need.

所以，他们最初因为不信而失去了这地，现在神怎么可能允许他们重新获得这地呢答案为我们讲述了圣经的神以及他对待那些需要帮助的百姓如何仁慈，即使他们认识不到那种需求。

It was also studied the tissue distribution characteristics of harmine intravenous emulsion in mice.

采用反向透析技术测定了乳剂的体外释药性能，这种释放模型较好地摸拟了体内生物环境，用多个小透析囊巧妙地实现了药物分子与介质中其它成分的直接分离，使含量测定易于进行；实验结果表明，乳剂粒子内药物向介质的释放过程和释放出来的药物分子渗透进入囊的过程均为被动扩散机制，并且药物在乳剂中的相分配不同其体外释药速度，尤其是最初释药阶段的速度存在明显差异（P.05）。

In spite of initial concerns that well-resourced parties would continue to make tactical applications to wear down the opposition regardless of cost, summary assessment has successfully curbed the number of interlocutory applications.

尽管最初担心资源充足的各方仍会不惜费用地提出战术性申请以拖垮对手，但简易程序评定成功地遏制了非正审申请的数量。

The King's English will serve well, especially since so many of the original texts are forever lost to me.

国王的英国人将会服务很好地，尤其自从大多数的最初本文以后是永远地失去的对我。

Our people know very well, why they should cordially welcome the newcomers – they form part of them, being thus enriched with personal experiences and practicalness, in light of understanding the laws of life and work for the primary Creator of everything and everybody.

我们的人很好地了解，为什么他们应诚恳地欢迎新来者-他们形成他们的一部分，这样浓缩个人的体验和实践，了解光之生命法则和为万物和所有人的最初创造者工作。

On the base of the advanced theories, research methods from home and abroad, intensive use of urban land on the connotation and extension have been defined, also the driving factors of intensive use land in Xinjiang have been analyzed. As the case of nineteen cities of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, from the land input level, the extent of land use, land-use efficiency and land use in four areas of eco-environmental quality, the establishment of a level of intensive use of urban land evaluation system has been done in this ***. Using the methods of Principal component analysis, Spearman rank correlation coefficient and ArcGIS, calculate the principal city of the intensive use of urban land points between 2001-2006, the municipalities of urban Land Use Composite Index, build the three-dimensional display model of Intensive use level of urban land, then analyses the characteristics of spatial-temporal variance of the urban land intensively utilization. Finally, analysis propose measures and advices.

本文反在呼取海外外相闭实际和研讨方式的基本上，闭于城市土地集约当用的外涵及外延入行了界订，并闭于旧疆土地集约当用的驱动果荤入行了剖析，然后以旧疆19个从要城市为研讨区域，自土地投入火平、土地当用火平、土地当用效力和土地当用生态环境量量四个方里，树立了城市土地集约当用火平评价指本体解，采取从败开剖析法闭于旧疆2001—2006暮年城市土地集约当用火平入行了评价，盘算各从要市的城市土地集约当用得开，用秩相闭解数闭于所盘算出的各市的城市土地集约当用综开得开入行时光特征剖析；还帮ArcGIS软件，剖析旧疆城市土地集约当用火平的空间格局；自城市非工业己口、投入、产出取用地删加弹性三个方里剖析城市土地分体集约当用收铺趋背；最初降出了土地集约当用的闭于策建议。

He admits that the work was more mundane than he had perhaps hoped for:"It was a bit of a shock to leave Oxford and find yourself working effectively as a skivvies, but I tried to make the most of it."

他承认他从事的工作比最初自己想象的还要平淡无奇。"从牛津出来发现自己成了个'佣人'，马不停蹄地工作，还真叫人吃惊不小。但我最充分地利用了这个机会。"

Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer- shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice. The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.

爱丽丝费劲儿地抓住那个小孩，因为他是个样子奇特的小生物，他的胳膊和腿向各个方向伸展，"真像只海星，"爱丽丝想，她抓着他时，这可怜的小家伙像蒸汽机样地哼哼着，还把身子一会儿蜷曲起来，一会儿伸开，就这样不停地折腾，搞得爱丽丝在最初的一两分钟里，只能勉强把他抓住。

The exposed massive cold-seep carbonates provided substrate for the encrustations of corals as well as coralline algae and might have played a crucial role in the initial development of coral reefs in a siliciclastic paleoenvironment of active tectonic setting. This is probable the first case of the world that cold-seep carbonates acting as initial colonization hardgrounds of hermatypic corals and corallines.

在此基底泥岩快速浅化的过程中，出露的块状冷泉碳酸盐岩成为不稳定地体构造背景中，珊瑚与珊瑚藻等表覆生物在矽质碎屑环境生长的硬底质，可能在礁体的最初发育扮演关键性的角色；此种冷泉碳酸盐岩成为造礁珊瑚与珊瑚藻在矽质碎屑古环境中最初生长硬底质的现象，很可能为世界首例。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。