无关紧要的

I would characterise it as remote, uninterested, unpredictable, dangerous, and unjust.

我可以把它描绘的遥不可及、无关紧要、不可预知、危险的、不公平的。

This process of filtering a variety of information however, does not necessarily involve the exercise of profound thinking, and some of the items that impress contemporary learners are trivial, irrelevant, misleading or even dehumanizing.

这一进程的过滤各种信息，但不一定涉及行使思想深刻，有些项目，留下深刻的印象当代学习者小事，无关紧要，误导，甚至丧失人性。

And that's okay with me because I don't have any regrets about my decision.

那都无关紧要，我的，因为我没有任何遗憾，我的决定。

Then they got a cab straight up Park Avenue to Nate's Eighty-second Street townhouse.

这句地点上好像翻译的不太对，不过无关紧要啦）然后他们打车经过Park大道直接去了Nate在第82街的家。

Heart-weary and soul-withered,yu come home after years of voluntary banishment:you make a new acquaintance-how or where no matter:you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years,and never before encountered;and they are all fresh,healthy,without soil and without taint.

在几年的自愿放逐以后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一位新知——何时结识，如何结识，都无关紧要。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔率的品质，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不可得。

Heart-weary and soul-withered, you come home after years of voluntary banishment: you make a new acquaintance—how or where no matter: you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years, and never before encountered; and they are all fresh, healthy, without soil and without taint.

在几年的自愿放逐以后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一位新知——何时结识，如何结识，都无关紧要。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔萃的品质，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不可得。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation, and it is immaterial that the ship may have regained her route before any loss occurs.

1如果在无合法理由的情况下，船舶自保险单预定的航线绕航，保险人自该绕航之时起解除责任，船舶在任何损失发生前可能已回到原航线无关紧要。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation , and it is immaterial that the ship may have returmed to her route before any loss occurs.

（1）在没有合法理由的情况下，船舶驶离保险单预期的航线，保险人自船舶绕航之时起即免除责任，在任何损失发生前，船舶可能已回到原航线，则无关紧要。

1Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from t he time of deviation, and it is immaterial that the ship may have regained her route be fore any loss occurs.

1如果在无合法理由的情况下，船舶自保险单预定的航线绕航，保险人自该绕航之时起解除责任，船舶在任何损失发生前可能已回到原航线无关紧要。

It counted for little that he was a twice-decorated artillery officer, on the front-line of the Red Army's triumph over Nazi Germany.

而他曾上过苏联卫国战争前线，两次立功授勋的炮兵军官的身份显得无关紧要了。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。