整体主义

The idea rareness on bathroom deisign pays much attention to the unity of sanitary wares and the whole room.

典型的极少主义浴室设计十分注重洁具的搭配与空间整体环境的融合。

Correspondingly, traditional translation theories of EST only pay attention to the translation of words and sentences and concentrate on the three aspects of vocabulary, grammar and professional knowledge. These theories certainly have their own values; however, since the object of translation is usually a discourse which is an organic entity, they are prone to one-sidedness and rigidness of translation.

与此相应的是传统的科技英语翻译只注重词、句的翻译，并集中于词汇、语法和专业内容三个方面，这些理论自然有其价值，然而在翻译的对象常常是语篇这一有机整体的情况下，容易造成只见树木不见森林的片面性以及翻译的机械主义通病。

The second chapter introduces important issues and theories in Western thoughts about urban planning and its harmonies with the modern vision. These include above all minimalism since the 1960's, with its redefined sense of space and new site-specific rule of application, and modernism which champions such concepts as self-containment and solo possession.

而第二章从西方空间规画史与近代艺术思潮中，艺术与空间之间关系演变的影响，讨论传统中公共艺术以纪念物的形式介入城市空间，尝试与整体空间和谐并存，达到在空间上尺度与比例的和谐关系的方式，一九六○年代中末叶低限主义运动对於空间观念的改变，场域限定的应用，与作品自给自足、独立自若之现代主义艺术表现进行比较。

Oh, and as for the whole "all Asian men are sexist" thing...

关于亚洲男人整体的大男子主义。。。

Mr Clegg's overall argument is that Labour's ingrained statism has failed.

克莱格的整体观点是，工党根深蒂固的国家主义已经溃败。

The systematic reform and construction of Marxism Philosophy should depend on the management of the following four relationships:(1) the relationship between explanation system and innovation system;(2) the relationship between set system and unset system;(3) the relationship between one system and several states;(4)the relationship between the whole and the parts.

马克思主义哲学体系的改革和建构应依据以下 4个方面的原则：第一，应正确处理阐释体系与创新体系的关系；第二，应正确处理有"体"与无"定体"之间的关系；第三，应正确处理"一体"与"多态"之间的关系；第四，应正确处理整体与分体之间的关系

The overall composition, lightened by its fluid and translucent texture but destabilized by its broken and bevelled axes, is anchored by the concentrated and inward-looking expression of the most secretive of the "three Surrealist musketeers".

作品的整体构图中，流动与半透明的质感让作品显得明亮，但那断续与斜角的交叉线却带来一丝不安。这正好与画中「超现实主义三侠士」那集中沉思的神情互相呼应。

Biologists find it most grating that the impetus for this postdarwinian convergence comes chiefly from mathematicians, physicists, computer scientists, and whole systems theorists-people who couldn't tell the difference between Cantharellus cibarius and Amanita muscaria if their lives depended on it.

这门科学就是复杂科学。生物学家们发现，对于那些正汇聚起来的后达尔文主义潮流来说，它们的推动力主要来自于数学家、物理学家、计算机科学家还有那些整体理论的研究者，也就是说，是这么一批人：如果有朝一日这些人要靠吃蘑菇来度日的话，他们可分不清楚Cantharellus cibarius和Amanita muscaria[1]（这两种蘑菇中有一种是有毒的）。

Viewing from the integrative harmonism :aAny value of economic law is not homomallous but multidimensional .The unilateral understandings will not reflect the value but to castrate it.

通过分析论证要说明的是：第一，以整体和谐主义来审视，经济法的任何价值都不是单向度的，而是由多维度构成的有机体系，任何片面化的理解都不能全面体现经济法的价值，都会阉割经济法的价值。

If physicalistic, materialistic, reductionistic forces turn out to give an adequate explanation to the extraordinary diversity of evolutionary unfolding, then fine, that is what we will include in integral theory.

如果物理主义，唯物主义，简化论最终对于进化的多样性给出适当的解释，那好，这就是要包括在整体论里的。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。