敌对的

Denied the support of the great forges and armories of their homeworld, the dark templar were forced to find new ways to defend themselves from a hostile universe. dark templar warriors learned new ways of war.

由于拒绝基地Aiur提供的武器和技术，也无法像故乡的同行们那样拥有强力的装甲，暗黑圣堂必须找到一种新式的战斗方法来抵御敌对星球来保护自己。

In a 20-plus-year career in wealth management, he has seen it all: the multi-billion-dollar family whose warring factions haven't spoken for three generations; brothers who brawled over assets; and the recurrent theme of "grandchildren who curry favour with Grandma".

在他20多年的财富管理职业生涯中，他看到的故事太多了：拥有数十亿资产的家族内部敌对派系接连三代不相来往；兄弟间激烈争夺遗产；&孙子拍奶奶马屁&的故事屡见不鲜。

In a 20-plus-year career in wealth management, he has seen it all: the multi-billion-dollar family whose warring factions havent spoken for three generations; brothers who brawled over assets; and the recurrent theme of "grandchildren who curry favour with Grandma".

在他20多年的财富管理职业生涯中，他看到的故事太多了：拥有数十亿资产的家族内部敌对派系接连三代不相来往；兄弟间激烈争夺遗产；&孙子拍奶奶马屁&的故事屡见不鲜。

In my 20-plus-year career in wealth management, the multi-billion-dollar family whose warring factions haven't spoken for three generations; brothers who brawled over assets; and the recurrent theme of grandchildren who curry favour with Grandma.

在我的金融管理职业生涯中，看到了太多这样的故事：拥有数百亿资产的台湾王永庆家族内部敌对争斗且接连三代不相来往；香港新鸿基兄弟间激烈争夺遗产；更有家族孙子除了拍奶奶马屁，一无所知的故事屡见不鲜。

The terrible irony is that even if acquittals were possible, the government has declared that it can continue to detain anyone deemed an "enemy combatant" for the duration of hostilities–no matter the outcome of a trial.

可怕的讽刺的是，即使无罪释放可能的，政府已宣布，它可以继续扣留任何人当作&敌方战斗人员&为期限的敌对行动-不管结果试行。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor

&据我所知没有，&青年答道，除非，的确，由于他们是敌对党派的人，或许彼此有点不喜欢对方吧，你父亲，你也是知道的，是一个热心拥护波旁王朝的保皇党，而我父亲则是完全尽忠于皇帝的。

And this sensitivity to the question of sovereignty and rights goes back many decades to the 19th century, when Iran became ensnarled in the great game between Britain and Russia - and then after World War Two, in the rivalry between the United States and the Soviet Union. So for many, many decades, Iran has felt as if it's a pawn in great power games.

对于国家主权和权利的敏感性要追溯到19世纪，当时伊朗就被英国和俄国的大博弈所困扰，然后到了二战之后伊朗又陷入了美国和苏联敌对状态的泥潭，因此很多很多年以来，伊朗觉得自己只是强国间竞争的一颗棋子。

From the perspective of the accused respondent, this sort of consultation is likely to seem just as unfair as any other ex parte communication by an adverse party.

从遭受指控的被告的角度讲，此类磋商看起来和敌对当事人的任何其他单方面接触一样的不公正。

Unfortunately some lyricists cross a personal line when battling and what was once fun leads to physical confrontation.

不幸的是当battle的时候，一些lyricists越过了个人的底线，那导致了娱乐变成了实际的敌对。

While scientists have previously theorised about a "Big Crunch" where the universe retracts back to its original size, the discovery of Dark Matter and Dark Energy has placed that hypothesis on the backburner.

Overview 在宇宙最遥远的地方，两股非凡强大的力量正在激战，它们甚至有可能毁灭宇宙。被称作黑暗物质和黑暗力量的敌对力量，拥有将宇宙撕裂的能力。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。