改过自新

I think that everyone deserves a do-over at least once in their lives .

我想每个人的一生中，都应该有一次改过自新的机会。

Just 'cause he's with reformed drunks doesn't mean he can't enjoy himself.

尽管他现在跟一个改过自新的酒鬼呆一起，并不能说明他不该好好享受生活。。。

A halfway house is a place aimed at helping former prisoners turn over a new leaf.

中途之家旨在帮助曾经坐过牢的人改过自新。

Your next assignment's in Northern California. Three mobsters have been checked into a rehab clinic for alcoholics. One of them plans to turn state's witness as soon as he's discharged. Our client wants to avoid that target.

你的下一个任务在北加利福尼亚，3个匪徒被选中进入了酒精中毒康复中心的门诊部；他们中的一个家伙打算做一个改过自新的好人作证说出一切。

Dress: Borrowed from Suze as I am a reformed shopaholic.

衣着：向苏丝借的，因为我是改过自新的购物狂。

The Savage was now a good Christian, a much better than I; though I have reason to hope, and bless God for it, that we were equally penitent, and comforted restor'd Penitents; we had here the Word of God to read, and no farther off from his Spirit to instruct, than if we had been in England.

当然，我完全有理由希望，并为此我要感谢上帝，我们两人都能成为真正悔罪的人，并从悔罪中得到安慰，彻底洗心革面，改过自新。在这里，我们有《圣经》可读，这就意味着我们离圣灵不远，可以获得他的教导，就像在英国一样。

Mr Burrell, a tough-looking reformed convict, was hired by LifeSTARTS, a local charity, to help restore order.

Clarence Burrell看起来非常严厉，他以前犯过罪，现在已经改过自新，被当地慈善机构LifeSTARTS雇佣，帮助学校恢复秩序。

When Cai Tiansheng was given a life sentence for drug dealing, it seemed like the end of the world. But instead of giving up, he decided to turn over a new leaf. He became a reformed character - his sentence was reduced for good behavior, and after his early release he became a Tzu Chi volunteer. Yet his story doesn't end there. He opened up a vegetarian restaurant with a former cell mate, and has since guided a young drug addict on to the right path.

当蔡天胜因为药物问题而遭到判刑，就好像来到世界末日，但他没有放弃，并且决定翻开新的一页，他成为改过自新的典范；他的刑期因为良好行为而减轻，提前出狱的他成为慈济志工，他的故事还没有结束，他和之前的狱友合开了一家素食餐厅，还把一个年轻的药物沉迷者导回正途。

He decided to straighten up and make himself useful to the country.

他决心改过自新，使自己有益于国家。

By creating the gap the hoof at the area of the quarter crack no longer takes a pounding which keeps the crack open in essence the area Floats giving the crack a chance to mend.

通过创建差距，胡夫在该地区的季度裂纹不再是以冲击，其中存有裂纹公开联络，在本质上面积联络 floats 给予打击一个机会改过自新。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。