收货人

FDA learned that a shipment mislabeled as wheat gluten was shipped from China to a manufacturer of pelleted fish feed in Canada, and that the pelleted fish feed was shipped to 199 consignees in the United States.

林业局获悉，一批标示不实的麦麸是从中国运来制造颗粒鱼饲料在加拿大，而且颗粒鱼饲料被运到199收货人在美国。

The warehouse keepers tally cargoes in lieu of the cargo-owner or the consignee, but they themselves are attached to the stevedoring company.

内理代表货主或收货人理货，但他们本身属于装卸公司。

These goods are sent carriage forward.

这些货物运费由收货人支付。

The cases are returnable, carriage forward to our works. If not returned, they w ill be charged at US$15.00 each.

外箱可用收货人付费的方式送还本公司工厂，若未送还则每一只收费15美元。

We hereby undertake to hold you completely harmless and indemnified against any claims which may be filed by the consignee .

对收货人提出的索赔我们在此保证你们的完全无损害和赔偿。

Article 12 Prior to the entry of import goods, the consignee of import goods or any other direct party concerned with a justifiable reason may file a written application to the customs for predetermining the place of origin of the goods to be imported. The applicant shall offer the customs necessarymaterials so as to predetermine the place of origin.

第十二条进口货物进口前，进口货物的收货人或者与进口货物直接相关的其他当事人，在有正当理由的情况下，可以书面申请海关对将要进口的货物的原产地作出预确定决定；申请人应当按照规定向海关提供作出原产地预确定决定所需的资料。

The carriage by any transshipping or forwarding carrier and all transshipment or forwarding shall be subject to all the terms whatsoever in the regular form of bill of lading, freight note, contract or other shipping document used at the time by such carrier, whether issued for the goods or not, and even though such terms may be less favorable to the shipper or consignee than the terms of this bill of lading and may contain more stringent requirements as notice of claim or commencement of suit and may exempt the on-carrier from liability for negligence.

任何转运承运人所作的承运和一切转运都必须遵循运送时承运人所使用的一般提单格式、运费单、合同或其他装运单据上的全部条款规定，不论其是否是为货物所签发，即使与本提单的条款相比，此种条款可能对发货人或收货人不利，可能含有更为严格的有关索赔通知或提起诉讼的要件规定，且可能兔去转运人的过失责任。

We shall hereby indemnify your good company or any of your employees or your agent from all liabilities, or damages, or expenses resulting from our own vanning of the said heavy cargo, which shall be for the account of this company whether or not the consignee will pay or not. In this connection, you

无论最终收货人承担与否，我司承诺在贵司运输期限内赔偿并承担贵司及贵司雇员和代理由于我方重大件货物装箱问题而引起的一切责任、导致的一切损失及由此产生的一切相关费用。

However, in the box on the Bill of Lading headed "Consignee" the carrier has written "Edward".

然而，提单上收货人一栏还是填写了&Edward&。

As the ship is the carrier of the cargo, it seems unreasonable to put such remarks.

船方是货物承运人，加这种批注似乎不合理，同时我想收货人也不会接受的。6 u9 y， O% y

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。