擅自

True to his reputation for wilfulness, Mr Ahmadinejad seems to have turned a deaf ear to Mr Khamenei's request that he lay off Mr Rafsanjani, who remains a firm if undeclared supporter of the opposition movement.

内贾德素以强硬闻名，他似乎对哈梅内伊的要求也充耳不闻，他擅自罢免了拉夫桑贾尼，称其经营的公司可能是未经宣布的反对运动支持者。

Boykins - started likewise to the Usa after the game - and Virtus Bologna will part away in the next days.

意大利博洛尼亚俱乐部的组织后卫厄尔-博伊金斯在圣诞节前夕曾向俱乐部要求4天假，但被俱乐部拒绝后，他在12轮的意大利联赛中消极比赛以表示对俱乐部的不满，出场17分钟仅尝试了一次投篮没有得分，并在比赛后擅自飞回了美国。

Taiwan to Li, the section resistance order's behavior feels angry, Taiwan Department of Defense spokespeople declared outward, the withdrawal of troops has considered completes,"the Yunnan nationalist underground army" the designation cancels, the detention locality approximately several thousand average per person regard as the seceder, the Taiwanese side is not responsible arbitrarily for its motion.

台湾对李、段抗拒命令的行为感到恼怒，台湾国防部发言人对外宣称，撤军已告完成，&云南反共救国军&番号取消，滞留当地约几千人均被视为擅自脱离者，台湾方面不为其行动负责。

It details how Microsoft has built into Vista the "trusted computing" ability to lock down Office files via DRM such that no unauthorized document reader will be able to decrypt and read them.

但细节如何已经建成别墅微软的&可信计算&的能力，这种锁定权限，经档案处不准擅自解密文件和读者能够阅读。

No unit or individual may destroy or move the signboards arbitrarily.

任何单位和个人不得毁坏或者擅自移动生态公益林标志牌。

Let clerics not presume to take upon themselves the management of towns or even secular jurisdiction under princes or seculars so as to become their ministers of justice.

让教士擅自采取对自己的管理城镇，甚至世俗管辖权的王储或seculars ，使其成为他们的司法部长。

Article 46 If any party operates the international liner shipping business without obtaining the operation qualification for international liner shipping, the party shall be ordered to stop the business operations by the department in charge of transportation under the State Council or the department in charge of transportation under the relevant local people's government, if there exist illegal gains they shall be confiscated, if the illegal gains are not less than 500,000 Yuan, a fine of not less than 2 times but not more than 5 times of the illegal gains shall be imposed, if there are no illegal gains or the illegal gains are less than 500,000 Yuan, a fine of not less than 200,000 Yuan but not more than 1,000,000 Yuan shall be imposed.

第四十六条未取得国际班轮运输经营资格，擅自经营国际班轮运输的，由国务院交通主管部门或者其授权的地方人民政府交通主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。

A fine under 50 yuan for raising poultry and livestock without permission in zones where animal-raising is forbidden, or for failing to take cleaning measures and affecting the environmental sanitation even though they are approved to raise animals and to sell poultry and livestock in markets

在禁养区域内擅自饲养家禽家畜，或者虽经批准饲养动物及在集贸市场内销售家禽家畜，但未落实保洁措施，影响环境卫生的，处以50元以下罚款

We decree that the same is to be observed with regard to parsonages adding that nobody shall presume to hold several dignities or parsonages in the same church even if they do not have the cure of souls.

我们法令，同样是要遵守关於parsonages补充说任何人都不得擅自举行了若干次尊严或parsonages在同一教会，即使他们没有治愈的灵魂。

I am sorry for replying you so late due to business trip.we feel very regretful about the damage to the cargo.however it is not our false,as the cargo was not fastened in the factory,while the airshipping company requires the cargo be palletized or tightened,otherwise the cargo will not be entertained.so the air shipping company made the package by itself.pls ask the agent at destination to provide the damage certificate,with which we will process this issue soon.by the way,pls effect the payment of full freight that was due on aug 11.it was because you promised to pay the freight that we released the cargo,but until now,we have not received your payment,but we believe you will keep your promise.thanks.

不好意思因为出差所以这么迟才回复你，关于货物的损坏，我觉得很抱歉，但这并不是我们的问题，因为工厂的货物没有做固定处理，航空公司要求货物必须是有打托盘或是有捆绑好的，没有做固定处理的货物将不会被接收，所以航空公司擅自为货物做了包装。请要求目的地代理提供关于这票货的损坏证明，我司会尽快处理这件事，另外请阁下尽快支付8月11日就应该支付我司的全额运费，因为你答应付款我司才放货的，但是我司一直还没收到你的运费，我相信你是个守承诺的人。。谢谢！

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。