撕扯

Because the odour inhaled corresponded to other odours inhaled of other ungual fragments, picked and lacerated by Master Bloom, pupil of Mrs Ellis's juvenile school, patiently each night in the act of brief genuflection and nocturnal prayer and ambitious meditation.

503因为他嗅到的这股气味，跟他当年作为布卢姆公子在埃利斯太太的幼儿学校做学生的时候所嗅到的另外一些趾甲碎片的气味相似。那是他每晚跪在那儿，一边做短短的晚祷并沉浸在野心勃勃的冥想中，一边耐心地撕扯并拽下来的。

You will not gourmandise, as you have done with me, nor sleep and snore and wear apparel out. Not with him.

既然你已经跟我绝交，那么你就不会再狼吞虎咽了，也不用担心睡觉打鼾，因为衣服被撕扯而变烂。

Uncle Hoskins and I tussled.

我和霍斯金姨夫撕扯着。

Infuriated Zeuscast Ixion down to Hades The and had him bound to a wheel of fire,which,forever revolving,racked and tore his body in its unbroken swift revolutions.

怒不可遏的宙斯把伊克西翁打下了地狱，将他绑在一个不停旋转的火轮上，这急速旋转的火轮永远折磨，撕扯着他的躯体。

On the landward side a fearful black cloud was rent by forked and quivering bursts of flame, and parted to reveal great tongues of fire, like flashes of lightening magnified in size.

在面向陆地的一边一片可怕的乌云被叉子型的震颤爆裂的火焰撕扯着，部分显现着巨大的火舌，就像是被放大的灯光闪现。

Making sure he was dead, I wrapped its length around my left hand and purposed to pull the whole mass from his scalp.

确认他死亡以后，我把他的头发缠绕在我的左手上，打算把整束头发从他的头皮上撕扯下来。

They grabbed his trousers, one on the right leg, one on the left, ripping right through to his winter long johns, and giving off a foul choking smell like burning brakes.

小球一左一右缠住泰勒的裤子进行撕扯，直到看见里面的保暖长内裤，然后释放出一阵如急刹车般令人窒息的臭气。

Consecutively numbered tabs help to keep track of the number of sheets remaining and prevent multiple sheets being removed inadvertently.

连续数字编号可以标识剩余可用数量，避免无意中一次多层撕扯。

There's a great deal of primitivism in the large pieces of paper torn, ripped, cut and assembled, covering the bodies, writing with big brushes and bold black ink.

把大块的纸张撕扯、分裂、剪裁和拼合，用来覆盖身体，并用粗大的画笔和浓黑的墨水在上面书写，当中蕴含著浓重的尚古主义的味道。

We can easily feel torn between these two, acting as the peacemaker in one situation and the rabble rouser in another.

我们很容易感受到这二者之间的撕扯，在一种情况下扮演调解者，在另一种情况下又扮演煽动者。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。