揶揄

It lulls you to sleep only to stand by your bed and jeer at the dignity of the flesh.

它哄你入眠，为的是要站在你床边，揶揄你肉体的尊严。

Tina Fey parodying Sarah Palin's comment that she was qualified to speak on foreign policy because They're our next-door neighbors and you can actually see Russia from land here in Alaska, from an island in Alaska.

才女蒂娜·费揶揄莎拉·佩琳的话。佩琳曾说道自己有外交能力，因为&他们是我们的邻居，你可以在阿拉斯加的土地上看到俄罗斯，从阿拉斯加的一个海岛上。&

She was pilloried in the press for her extravagant parties.

她的聚会十分铺张，新闻界对她大加揶揄。

As with in plain drunk wine is rolled out for the mobile phone game of content, in plain will must continue to act as the object that the public ridicules.

随着一款以中川醉酒为内容的手机游戏推出，中川将不得不继续充当公众揶揄的对象。

Suggestions for a second performance later in the day have been scotched by the guards' acid comment, 'We're dong a job, not acting as performing seals.

有人建议卫兵们稍晚些时候再表演一遍，却受到尖刻的揶揄：&我们是在履行公务，又不是在海狮表演。&

The lady who is listening to his complaint teases him: But Boss like it, you know.

正听他抱怨的女士趁机揶揄他：可是你要知道老板喜欢这个味道。

He twitted her with her timidity .

他揶揄她的胆怯。

Alfonso said with his irreverent humor."You have more lives than a cat."

Alfonso带着揶揄的口吻说，&你的命真是比猫的命还多。&

Nor is it by pleasant images only that such plausible connections are made: the whole divine comedy of life, including its somber aspects, its sudden balkings, impish accidents, anxious expectations, moves past him, not quite like a shadow play--for it is he himself, after all, who lives and suffers through these scenes--yet never without giving a fleeting sense of illusion; and I imagine that many persons have reassured themselves amidst the perils of dream by calling out, It is a dream!

这不仅是他亲自体验到了然于心的，愉快亲切的画景而已，而且一切严肃的，悲哀的，愁闷的，忧郁的情绪，突然的障碍，命运的揶揄，不安的期待，总之，人生的整部&神曲&及其&地狱篇&，都掠过他眼前，不是仅仅象镜花水月，因为他就在这些情景中生活着，苦恼着，然而仍不免有昙花一现的假象之感。

Atop the metro today is one of the city's worst eyesores: a four-lane highway known locally as Stalin Alley.

但最终他们还是失败了，今天横跨在阿姆斯特丹上空的四车道公路，简直可以被列为这座城市最有碍视观的景物，当地人不无揶揄地将它称作&斯大林小径&。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。