揶揄

The boys chaffed me about my mistake s in speaking English.

那些男孩揶揄我说英语时所犯的错误。

The boys chaffed me about my mistakes in speak ing English.

那些男孩揶揄我说英语时所犯的错误。

"You little fraud," he said, clucking to the horse.

&你这个小骗子，&他揶揄地说，一面喝马向前。

Cobwebs… what a disappointment this must be for you, he continued slyly.

我无视他的揶揄。&这里是那么的明亮……那么的开阔。&

Swiftly comes the deprecating simile:"like foam seeping from a fire extinguisher".

作者接着用了一个揶揄的比喻：&就像灭火器喷射的泡沫一样。&

Not to his "romantic view" to be derided, it will hurt his self-esteem.

不要对他的&浪漫观点&加以揶揄，这会伤害他的自尊心。

If we consider their attitude as negative or satirical, then our interpretation would be entirely different, and consider they are ridiculing People's Choice , that further derides the beauty portrayed in those works.

如果我们将他们的态度理解为负的或者调侃的，那么我们就会获得完全相反的解读，认为他们完全是在嘲弄&人民的选择&，进而在揶揄那些作品所表现的美。

The idea that children's taste in toys might somehow be genetically determined has long been disparaged by psychologists and ridiculed as being sexist.

孩童对玩具的喜好可能多少受到基因影响的主张，长期以来受到心理学家的蔑视，并被揶揄是性别主义作祟。

Ethiopia's betrayal left American internationalists in a sea of uncertainty and despondency. Isolationists jeered that once again Uncle Sam had been gulled by European diplomats.

埃塞 俄比亚被出卖了，这使得美国的国际派陷入迷惘和沮丧，孤立派揶揄说，山姆大叔这回又上了欧洲外交家们的当啦。

As we bounced and jiggled around, my father sarcastically said he had to hand it to us for finding such a place and I was certain I had gone a step too far dragging my children and parents into these wilds.

在我们左右摇晃颠簸前进的路途中，我父亲不无揶揄地说：我真佩服你们能找到这样的地方。当时我就想，我拖家带口来这种荒山野岭的地方真是有点过分。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。