捕鼠器

In precisely the same way the authors of the rattrap stadium that I have mentioned made a deliberate choice: After painfully designing and erecting it, they made it perfect in their own sight by putting a completely impossible penthouse painted a staring yellow, on top of it.

前面提到的那个形如捕鼠器的钢架运动场的设计建造者们也是这样有意地作了一个深思熟虑的选择。

A few linger in memory, horrible even there: a crazy little church just west of Jeannette, set like a dormer-window on the side of a bare leprous hill; the headquarters of the Veterans of Foreign Wars at another forlorn town, a steel stadium like a huge rattrap somewhere further down the line.

有的留在记忆里，甚至回忆起来也是可怕的：珍尼特西面的一所样子稀奇古怪的小教堂，就像一扇老虎窗贴在一面光秃秃的、似有麻风散鳞的山坡上；参加过国外战争的退伍军人总部，设在珍尼特过去不远的另一个凄凉的小镇上。沿铁路线向东不远处的一座钢架，就像一个巨大的捕鼠器。

The s teel till trap succe e s d s 95% of the time.

这种钢制捕鼠器的成功率达到了95％。

It was a venomous snake whose tail was caught in the trap.

一条毒蛇的尾巴被夹在捕鼠器上。

Thoughtful and yet playful, FishBowls relate with Birdland and Mousetraps, two previous projects also conceptualized on variations.

鱼缸&与先前&鸟居&和&捕鼠器同样深刻而顽皮，都是同样概念化而多样化的设计作品。

Michael Behe simply claims that we have learned that several of the molecular machines in the cell are just as irreducibly complex as a mousetrap and, therefore, just as unable to be constructed by natural selection.

Michael Behe 所作的，正是指出我们知道有些细胞中的分子机器正如捕鼠器一样不能简化地复杂，所以，它们不能从自然选择建立出来。

I'm just putting a few mousetraps around this motherfucker.

我只是在这混蛋周围装些捕鼠器

The office has helped to give birth to some of the world's most innovative and successful products everything from mousetraps to microwaves, Post-It notes to power tools.

这个办公室已经帮助诞生了世界上最富创新，最成功的产品，包括从捕鼠器这样简单的产品到微波炉。

For a year, Bongiorni and her young family tried to go without buying anything produced in China. No shoes, no toys, not even mousetraps.

一年来，Sara和她刚成立的新家试图一年不买中国生产的产品，比如中国的鞋子，玩具，甚至捕鼠器！

These reedy beacons are "almost branded icons of hopeful, we-can-beatthem better mousetraps," but there is a risk in overuse, and in offering a promise too long undelivered.

这些咻咻作响的高台，「几已被视为代表可望发明更有效的捕鼠器的图腾」，但过度消费这个图腾，提供一个一直未能兑现的承诺，是有风险的。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。