持有

For Bank of China in particular the financial hit could be severe: 18% of shareholders' equity, were the entire investment to prove worthless.

对于中国银行来说，它的金融打击会是尤其严重的：相当于18％股东所持有的股票，都是那个被证实为毫无价值的投资。

Possessing ships appropriate for its scope of business and the valid ship's papers signed and issued by the ship-survey department

有与经营范围相适应的船舶，并持有船舶检验部门签发的有效船舶证书

Having the personnel holding the post certificates of shipmaster and chief engineer in accordance with the relevant types of the managed ships and the shipping areas

有持有与所管理船舶种类和航区相适应的船长、轮机长适任证书的人员

For the purpose of shore leave seafarers shall not be required to hold a visa.

海员不应因登岸度假而被要求持有签证。

Each Member for which this Convention is in force shall, in the shortest possible time, and unless clear grounds exist for doubting the authenticity of the seafarers' identity document, permit the entry into its territory of a seafarer holding a valid seafarer's identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port.

如船舶在港时要求入境是为了临时登岸度假，各会员国应尽快准许持有有效海员证的海员进入本公约生效的领土，除非有明确的理由怀疑其海员证的真实性。

The Signal line: If we take short positions this line has to be red.

信号线：如果我们持有做空的头寸，这条线应该是红的。

When is a stock cheap enough to buy and hold without a short sale as a hedge?

什么时候一只股票足够便宜才值得购买并在没有套期卖空风险对冲的情况下持有它？

Due to the purchase of real estate speculators, not long-term holders, but in the short term to get the sale price, so the loan interest rates to fine-tune and improve the ratio of down payment for them is not an effective means of containment.

由于购买房地产投机，而不是长期持有，但在短期内获得的销售价格，因此，贷款利率进行微调，提高首付款比例为他们不是一个有效的手段遏制。

If has been sick, it is because he has been holding sickly, weak and unhealthy thoughts in his mind.

如果他已经病了，那一定是因为他持有生病、虚弱和不健康的想法。

Yunnanbaiyao today revealed that September 11, the company received the second largest shareholder of Yunnan Hongta Group, to inform, through an open collection and comprehensive consideration of various factors, Yunnan Hongta Group has established a tree-based sub-natural Chen made the transfer of shares of the transferee, and on September 10 issued a tree with Chen signed a "Share Transfer Agreement", to its holdings of 6581 shares of all companies state-owned shares transferred to the Chen-fat tree, the transfer price of 33.543 yuan per share, transfer the total price of 22.0759 million yuan.

云南白药今日披露，9月11日，公司收到第二大股东云南红塔集团通知，通过公开征集和综合考虑各方面因素，云南红塔集团已确定自然人陈发树为本次股份转让的受让方，并于9月10日与陈发树签订了《股份转让协议》，将其持有的全部公司国有股6581万股转让给陈发树，每股转让价格为33.543 元，转让总价款为22.0759亿元。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。