拒绝履行

If you continue to refuse to so authorise, we may treat the contract as repudiated and sue for damages.

若你方继续拒绝作出这样的授权，我方可把已签合同作为一个无法履行的合同，并进行诉讼要求赔偿损失。

In 1872, Myra Bradwell, in her challenge to the State of Illinois' denial of her application to become a member of the bar, was told by the Supreme Court of the United States that the "paramount destiny and mission of woman are to fulfill the noble and benign offices of wife and mother."

1872年，迈拉·布莱德韦尔因伊利诺斯州拒绝她申请担任律师而提起诉讼，美国最高法院对她说："妇女的最高使命就是履行作妻子和母亲的崇高且慈祥的职责。"

This was during the Vietnam War, and I was what was called a "conscientious objector"- that meant that I refused to serve in the military, but I had to perform two years of alternative service for my country. I wound up teaching at the AmericanUniversity in Cairo.

当时正处于越南战争期间，我就是那些所谓的"良心反对者"――就是说拒绝服兵役，但是我也不得不为国家履行另外一种义务，在开罗的美国人大学教书。

However,there are certain limits to the creditor's right of refusal.

但是，债权人的拒绝权也受到一定的限制，当部分履行不损害债权人的利益时，后者不得拒绝。

In 1604 when the entire Caccini family visited France, Henry praised her singing effusively—"you are the best singer in all of France"—and asked her to stay at his court; however the Florentine officials denied his request, and she returned to Italy, where she taught, performed and composed from her father's home.

在1604年时，整个卡奇尼家庭访问了法国，亨利热情洋溢地称赞她的歌声，"你是在法国最好的歌手"，并要求她留在他的法庭，但佛罗伦萨的官员拒绝了他的请求，她回到了意大利，她教，履行和组成，从她父亲的家中。

The fundamentals that the course offered for include the following: consideration, bargain principle, remedier, offer and acceptance, quasi-contract and implied-in-fact contracts, bargain in good faith, the parol evidence rule, course of performance, assignment, interpretation and unconsionability, mistake, changed circumstances, third party beneficiaries, performance in good faith, the doctrine of substantial performance, espress conditions, breach and anticipatory speculation.

希藉英美法院案例解析与相关资料研读，培养学生思考契约问题与正确解决问题之方法，进而提升法学上思考、分析及判断能力，了解英美契约法体系及统一商法典第二章买卖法；本课程内容包括：契约自由原则、契约之成立、要约承诺之机制、准契约及事实上契约、约因、契约之履行、契约之解释及显失公平、违约及其救济、契约债权债务之转移、第三人利益契约、诚信原则、口头证据法则、实质履行法则、条件与期前拒绝等。

According to the reciprocal principle of the contract performance, for the unperformed portion of contract term, the employer can refuse to pay; if the payment has been made, the employer can require corresponding return.

根据合同履行的对等原则，对劳动者未履行的部分，用人单位可以拒绝给付；已经给付的，也可以要求相应返还。

But he shall select by lot no person who is seventy years of age or older, or is serving in some magistracy or office, or is presiding over a court of justice, or is curator for the distribution of grain, or is prevented by illness from performing this compulsory public service, after he has taken oath to that effect in the Senate and has given three members of the Senate to swear to his incapacity, or is a cognatic or agnatic kinsman of the defendant, so that he is exempted by the Julian Law on judiciary matters from testifying as a witness in public court against his will, or if the defendant takes oath in the presence of the Senate that such a person is his personal enemy, provided that he does not reject more than three in this way.

但抽签选中的人员中，不得有年已70或以上的；或正在履行其官职或军职的；或正在主持法庭审判的；或担任罗马谷物分发总监的；或因病不能履行其强制性的公益服务的(其本人将为此在元老院起誓，并有3名元老就其不能履职起誓)；或身为辨方的族亲或宗亲，循朱里安法之规定得免于在公开得法庭中就司法事务违背其本人意愿作证；或辨方在元老院面前起誓为其私敌者(但辨方为此缘故拒绝者不得超过3人)。

This ruling shows China's lack of preparation even more clearly than the reneged derivatives deals.

与上述拒绝履行衍生品交易的事例相比，这项裁决更能显示中国尚未做好担当全球经济领袖的准备。

One party has the right to reject the other party's corresponding request for performance if the other party's performance does not meet the perms of the contract.

一方在对方履行债务不符合约定时，有权拒绝其相应的履行要求。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。