拉尔

Having failed to win re-election in the first round of voting last October, Lula regained the initiative by accusing his opponent, Geraldo Alckmin, of plotting to privatise the jewels of state-owned industry.

继去年十月在第一轮大选中遭遇"滑铁卢"。卢拉通过指责他的竞争对手—吉拉尔多阿尔克敏企图将国有企业的资产私有化而恢复了元气。

PULL BACK to see RALPH, JR. and his friends sitting in a corner of the ice rink.

镜头向后拉，看到，小拉尔夫和朋友们正坐在溜冰场的一个角落里。

Pakistani forces park their tanks in Lal Qila Maidan after taking over the area from Taliban in Lower Dir, 01 May 2009

巴基斯坦军队接管后，从公园塔利班目录下，该地区在拉尔其拉迈丹他们的坦克2009年5月1日

When Gerald was forty-three, so thickset of body and florid of face that he looked like a hunting squire out of a sporting print, it came to him that Tara, dear though it was, and the County folk, with their open hearts and open houses, were not enough.

他43岁那年，杰拉尔德的腰身已那么粗壮，脸色那么红润，活像一个从体育画报上剪下来的打猎的乡坤，那时他想起塔拉虽然很可贵，可只有它和县里那些心地坦荡、殷勤好客的人，还是不够的。

From the avenue of cedars to the row of white cabins in the slave quarters, there was an air of solidness, of stability and permanence about Tara, and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches, his heart swelled with pride as though each sight of it were the first sight.

从林荫道的柏树到奴隶区那排白色木屋，到处都能使人看到塔拉农场的坚实、稳固、耐久的风采。每当杰拉尔德骑马驰过大路上那个拐弯并看见自己的房子从绿树丛中耸出的屋顶时，他就要兴奋得连同心都膨胀起来，仿佛每一个景观都是头一次看到似的。

Acone of moisture surrounds part of the Ares I-X rocket during lift offWednesday, Oct. 28, 2009, on a sub-orbital test flight from the KennedySpace Center's Launch Pad 39-B in Cape Canaveral, Fla. AP Photo/ChrisO'Meara

在离阿星期三，2009年10月28日解除锥水分周围的战神九火箭的一部分，一分从肯尼迪航天中心的发射台39轨道试飞在卡纳维拉尔角，佛罗里达州乙（美联社照片/克里斯奥马拉

At this time Viharilal Chakravarti's series of songs called Sarada Mangal were coming out in the Arya Darsan .

这时候，比哈利拉尔·吉卡拉沃尔迪的叫做《吉祥诗》的组诗，在《雅利安哲学》上发表了。

Ralph, Jr. pulls on the Devil's nose with both hands, grimacing from the effort.

小拉尔夫用双手拉着恶魔的鼻子，因为太使劲，脸都扭曲了。

Subir Lall of the IMF and his colleagues have documented the growth in "arm's-length" finance in countries traditionally dominated by hands-on banks, such as Germany and France. Ten years ago, in the wake of Japan's stagnation and the Asian financial crisis, Mr Rajan and Mr Zingales of the University of Chicago noted the "slow but steady ascendance of the public markets" and wondered if it heralded "the eventual supremacy of the arm's-length, market-based, Anglo-Saxon system".

国际货币基金组织的萨博·拉尔和他的同事记录了一些国家&放手式&金融业的增长，而这些国家如德国、法国，传统上都是由参与式银行支配。10年前，在日本经济及亚洲金融危机出现转机之时，芝加哥大学的拉詹和津加莱斯注意到&公共市场缓慢但稳步上升&，并怀疑此趋势是否预示了&放手式、以市场为基础的英美体系的优越性。&

In the middle of writing this article, Rajesh Lal posted his article

在写这篇文章中，他拉杰什拉尔发表文章

I smile at your play with that little bit of a broken twig.

我微笑着看你玩那一段小小的树枝。

They may be produced for almost any shaft angle.

他们可能在制作中几乎任何一个轴角。