拇指

But in general, grandmasters work from rules of thumb.

个人认为直接翻译成&经验规则&比较好，rules of thumb已经通俗化了，没必要说成拇指法则。

But in general, grandmasters work from rules of thumb.

但是，通常而言，这些宗师们（现在还要加上&深思&这个程序）基本上只会按照所谓&拇指法则& [1]或者说一般法则来行事。

Thumb a ride: hitchhikers usually put their thumb out as cars pass by, indicating that they need a ride.

要搭顺风车的人通常伸出一个拇指表示他要搭顺风车，所以thumb a ride的意思就是搭顺风车。

O 9.thumb a ride: hitchhikers usually put their thumb out as cars pass by, indicating that they need a ride.

要搭顺风车的人通常伸出一个拇指表示他要搭顺风车，所以thumb a ride的意思就是搭顺风车。

The thumb-operated joysticks have similar mobility to the human shoulder and wrist.

这个由拇指控制的操纵杆就好比是人的肩膀和手腕。

Your left thumb suffers a comminuted fracture .

你左手的拇指是粉碎性骨折。

Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb – a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end; he also had a device which looked rather like a largish electronic calculator.

在亚以太自动感应器和剧本旁边，有一个电动拇指——一根短粗光滑哑光黑色棒子，一头有两个平头开关和拨号盘；还有一个颇为庞大的类似电子计算器的设备。

Following prescriptions laid down by Pope Innocent III in the 13th century, Eastern-rite Catholics today cross themselves with the thumb and first two fingers and they touch the right shoulder first.

根据13世纪教皇英诺森三世制定的条例，现在采用东派教会礼拜仪式的天主教徒们用拇指、食指和中指划十字，而且先接触右肩。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。