抬头

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

两位大师截然不同的经历（俄罗斯人的极强适应能力与日耳曼人的多方位殖民）让约瑟夫·贺乐维兹成就了一番深厚的学术研究，即俄国的革命、欧洲法西斯主义的抬头以及二战是如何让东欧那场史无前例的移民与难民大潮迫使美国表演艺术发生了转型。

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

贺乐维兹成就了一番深厚的学术研究，即俄国的革命、欧洲法西斯主义的抬头以及二战是如何让东欧那场史无前例的移民与难民大潮迫使美国表演艺术发生了转型。

In the last few years, through the great efforts of our party and the government many major cases have been investigated and prosecuted , the anti-corruption dedications have got stage achievements.

但是，各种不正之风和消极腐败现象仍有蔓延和抬头之势。因此，深入开展反腐败斗争，仍然是摆在我们面前的一项重要任务。

Western companies depend on letterheads to identify their envelopes and correspondence.

西方的公司大多依据信纸的抬头来把自己的信件和其它公司的区分开来。

I have attahced all the papers which are needed to be printed on your company letterheads and signed , stamped with designation of the person signing it .

3|所 有需要贵公司抬头和签名，盖章的文件已经发给你。

Plain invoices with particular foreign letterheads of any company.

带有任何外国公司特殊抬头的普通发票

I have attahced all the papers which are needed to be printed on your company letterheads and signed , stamped with designation of the person signing it .

所 有需要贵公司抬头和签名，盖章的文件已经发给你。在打印出来之前有些地方要填充。

He looked up, and then at a large, gilt-framed posterboard, on which was a fine lithograph of Carrie, lifesize.

他抬头看去，看见一块金边的大布告牌，上面有一幅嘉莉的优美画像，和真人一般大

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

如果说纳德·拉姆斯菲尔德曾经不遗余力地和国务院对着干的话，2006年接替拉氏的伯特·盖茨如今正在向国务院投怀送抱，他公开批评外交政策中&军国主义的抬头&，他呼吁应该&大大增加&维护国家安全的&非军事手段&，如外交和外援。

I looked up from the exercise books of my young pupils, which I was just correcting, into the lined, kind face of a little lay sister.

我放下正在批改的那些小学生作业本，抬头一看，原来是个打杂的修女，她个子矮小、满脸皱纹、和蔼可亲。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。