抖动着

He was crying, his thin shoulders shaking convulsively.

他哭哭啼啼，那瘦削的双肩在抽搐地抖动着。

Samphire Starboard lowered fishing nets and pulled them back up full of gurnard, sturgeon, and dentex.

巴奇钦·特里波尔多立即撒下鱼网，可是每次网上来的只是些鲻鱼、鲟鱼、利齿鱼，终于，出现了浑身抖动着的红鲤鱼。

The door shuddered, wedged shut by many thousandweight of scorched oak and stone.

门抖动着，被无数重量的烧焦的橡木和石头卡住，关紧。

I getten summat else to do,' he answered, and continued his work; moving his lantern jaws meanwhile, and surveying my dress and countenance (the former a great deal too fine, but the latter, I'm sure, as sad as he could desire) with sovereign contempt.

同时抖动着他那瘦长的下巴，带着顶轻蔑的样子打量我的衣着和面貌（衣服未免太精致，但是面貌，我相信他想要多惨就有多惨）。

They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner.

它们四匹一组，从头到尾被栓在一起，被牵到大路上岔出来的一条小路上。它们肆无忌惮地把蹄子踏进脚下乌黑的稀泥中，抖动着巨大浑圆的屁股。当被带到拐弯处时，又疾走几步。

Although caught in a cruel trap, pinioned at waist and elbows by a noose of snaky black rope and hanging from a bobbing branch out of reach of the earth, still this prisoner looked fierce, unhumbled: a treed fox who would die with his teeth in a hound's throat.

虽然，他被一个残酷的陷阱逮住了，一条蛇一般的黑色的绳索，捆住了他的腰部，还有双肘，将他从地面上吊了起来，挂在一个不断抖动着的树枝上，然而，这个无力挣脱的人，看起来仍然是极其凶猛，不肯低头：就象一个被吊在架上的狐狸，他宁可死的时候，也要将利牙咬进猎犬的咽喉。

Lip quivered, seems to want to say anything, can finally come out and said nothing.

嘴唇抖动着，似乎还想说什么，可终于什么也没说出来。

Soon a wet whiskery nose appeared above the edge of the bank, and the Otter pulled himself out and shook the water from his coat.

很快一个湿漉漉的长着胡须的鼻子出现在河岸边，水獭爬上了岸，抖动着外衣上的水。

Tibet, where every breeze is freighted with the voiceless supplication of flapping prayer flags, where streams and rivers turn the mills of prayer, where prayer wheels spin by pilgrim effort, and where the matter of an endless petition punctuates all of human activity -- Tibet, the citadel of evil and the land of false prayer, will only yield as we -- missionaries and readers of this urgent cry -- learn truly to pray.

西藏，在这里，每一阵微风都在扳动着无声抖动着的信徒的经幡的哀怨，小溪与河流转动着信徒的磨坊，转经筒在信徒手中转动，无尽的请愿加注着一切人类的活动--西藏，邪恶的堡垒和信仰错误的信徒，只有当我们，传教士和这个文章的读者，让他们学会如何正确祈祷时才会屈服。

The wolf begins to circle the boy. Claws of black steel, fur as dark night, eyes glowing red jewels from the pit of hell itself. The giant wolf sniffing, savoring the scent of the meal to come. It's not fear that grips him, only a heightened sense of things. The cold air in his lungs. Windswept pines moving against the coming night. His hands are steady. His form perfect.

野狼开始逼近男孩，黑铁般的利爪，暗夜色般的皮毛，瞪着血红的眼睛，仿佛地狱来的恶魔，巨狼呼呼嗅着，品味着到口美食的气息，男孩却没有感到恐惧，只是更警觉而已，他呼吸到寒冷的空气，夜风中的松树抖动着，他双手坚定，动作干净利落。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。