投机份子

In each of these passages, as well as others, Galileo reveals insights not only into the subtle workings of nature, but also into the mind and heart of the man behind the science: the careful craftsman (the builder of the finest telescopes in the world), the meticulous theorist (cautious about over-generalizing or speculating on more fundamental causes), the formidable observer and experimentalist (with a brilliant nose for the most urgent problems that can be solved with the new instruments and with impeccable interpretations of the importance of his major findings), the wonderful storyteller (with one voice tuned to persuade the reader of his point of view and with another voice trying to anticipate possible philosophical or religious objections), as well as the political opportunist (all too willing, as was the practice then, to bow and scrape before powerful personages who might advance his personal fortunes).

在这样的每一章节，以及书中其他部分，伽利略显示出的洞见，不仅是自然世界的微妙运作，也透露了科学背后的人类心灵：细心的工匠（世界上最精细的望远镜的制造者）、一丝不茍的理论家（对综合概括或思索更基本的原因，非常小心）、令人敬畏的观测者与实验家（对於可以采用新仪器来解决的急切问题具有灵敏的嗅觉，并对重大发现的重要性提出周到的诠释）、非常会说故事的人（以一种声调来说服读者相信他的观点，并且以另一说法试图预先回答哲学与宗教上可能遭遇的反对见解），以及政治投机份子（如那时的常例，所有人都十分愿意向可能促进自身利益的权贵卑躬屈膝）。

In the middle of 90s, Sun ping has recognized that some persons have became the prostitutes serving for the imperialism,who sneaked into the barrack of Chinese contemporary art, and later left the ideal place regarded as slum.so, Sun ping have made the Miss China series installation as self-ridicule.

"1990年代中期，我意识到，曾经混进前卫艺术的一部分投机份子已经从理想主义的贫民窟里冲了出来，开始荣升为伺候帝国主义的坐台小姐了。因此又做了几件自嘲式的《中国小姐》系列装置。"

In Jin Shan's solo exhibition, the artist fabricates his show around an abstract martyr - Stephen (the Protomartyr of Christianity).

"投机份子"是艺术家靳山围绕一个抽象的殉道者--司提反展开的。

UpFile/UpAttachment/200932550044513.jpg /UpFile/UpAttachment/200932550074013.jpg 图片摄影:方雷 Stephen the Speculator – Jin Shan Solo Exhibition Artist: Jin Shan Venue: ddmwarehouse Organiser: ddmwarehouse Collaborator: Pekin Fine Arts Date: Apr. 11 - May. 17, 2009 Opening: 6pm, Apr. 11 In Jin Shan's solo exhibition, the artist fabricates his show around an abstract martyr - Stephen (the Protomartyr of Christianity).

UpFile/UpAttachment/200932549866513.jpg 艺术家：靳山展馆：东大名创库主办方：东大名创库协办方：北京艺门画廊展览日期： 2009年4月11日—5月17日开幕酒会： 2009年4月11日周六 18：00 "投机份子"是艺术家靳山围绕一个抽象的殉道者——司提反展开的。

This is the inaugurating exhibition of ddm new site. Stephen the Speculator is sure to bring visitors a unique art experience.

本次展览是东大名创库新馆的开幕展，&投机份子'司提反'&将给观众带来全新的艺术体验。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。