打岔

It is natural for you to say so; yet do not interrupt me, let me finish my accursed history

你当然会这么说：可是不要打岔，让我把这该死的故事讲完。

I'll tell you a piece of sensational news, if I may digress for a moment.

如果我可以打岔一下，我要告诉你一则耸人听闻的消息。

His score is a matter of 'national security,' deflects David Axelrod, political adviser to the First Duffer.

奥巴马总统的政治顾问戴维·阿克塞尔罗德打岔说，他的高尔夫球成绩属于"国家机密"。

How badly? His score is a matter of 'national security,' deflects David Axelrod, political adviser to the First Duffer.

有多差？奥巴马总统的政治顾问戴维阿克塞尔罗德打岔说，他的高尔夫球成绩属于"国家机密"。

I'm not being facetious.

我不是故意打岔。

Little Jeannie began to tell the guests some family secrets, but father was able to put her off.

小珍妮开始给客人讲一些家庭的秘密，但是父亲打岔，没能使他一门心思讲下去。

Most grateful did Elinor feel to Lady Middleton for observing, at this moment,"that it rained very hard," though she believed the interruption to proceed less from any attention to her, than from her ladyship's great dislike of all such inelegant subjects of raillery as delighted her husband and mother.

使埃丽诺感激不尽的是，恰在这时，米德尔顿夫人说了一句话："雨下得好大呀！"不过她知道，夫人之所以打岔，并非出于对自己的关心，而是因为她对她丈夫和母亲热衷于这种低级趣味，深为厌恶。

Because opposition members had been asked to stand up interrupt, Bandi ...

由於在野议员一直不断站起来要求打岔，班迪。。。

Teacher and my eyes nigrescent ...

老师，我眼睛发黑……甲：别打岔，上面是什么啊？

I hope you don't mind me barging in like this.

希望你不介意我如此冒昧打岔。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。