手杖

He took the hilt of his ashplant, lunging with it softly, dallying still

他攥住梣木手杖的柄，轻轻地戳着，继续磨磨蹭蹭。

Bloom tightens and loosens his grip on the ashplant. He looks down on Stephen's face and form.

布卢姆忽紧忽松地握着梣木手杖，他弯下身去俯视斯蒂芬的脸和身姿。

Stephen stands at the pianola on which sprawl his hat and ashplant.

斯蒂芬站在自动钢琴旁边，琴上胡乱丢着他的帽子和梣木手杖。

Stephen, taking his ashplant from its leaningplace, followed them out and, as they went down the ladder, pulled to the slow iron door and locked it.

267斯蒂芬把木手杖从它搭着的地方取了来，跟在他们后面走出去。当他们走下梯子时，他就拉上笨重的铁门，上了锁。

Bloom, holding the hat and ashplant, stands erect.

布卢姆手持帽子和梣木手杖，站得直直的。

Bloom, holding in his hand Stephen's hat, festooned with shavings, and ashplant, stands irresolute.

布卢姆拿着斯蒂芬那顶挂满了刨花的帽子和梣木手杖，犹豫不决地站在那里。

Stephen throws his ashplant on the table and seizes Zoe round the waist.

斯蒂芬将他的梣木手杖丢到桌上，一把搂住佐伊的腰。弗洛莉和贝洛把桌子朝壁炉推了推。

38He flourishes his ashplant, shivering the lamp image, shattering light over the world.

38（他胡乱木手杖，瓦斯灯的晕轮便抖动起来，那光撒遍世界。

1244He wheels Kitty into Lynch's arms, snatches up his ashplant from the table and takes the floor.

1244（他把吉蒂旋转到林奇的怀抱中，从桌上抓起他那根梣木手杖，参加跳舞。

Sacrifizio incruento, Stephen said smiling, swaying his ashplant in slow swingswong from its midpoint, lightly.

150"不流血的牺牲，"斯蒂芬笑眯眯地说。他攥着梣木手杖的中腰，缓慢地轻轻地来回摆动着。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。