成群

Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees heaping up rich piles of foliage; the solemn pomp of groves and woodland glades with the deer trooping in silent herds across them, the hare bounding a way to the covert, or the pheasant suddenly bursting upon the wing; the brook, taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake; the sequestered pool, reflecting the quivering trees, with the yellow leaf sleeping on its bosom, and the trout roaming fearlessly about its limpid waters; while some rustic temple or sylvan statue, grown green and dark with age, gives an air of classic sanctity to the seclusion.

巨大的草地伸展出片片新绿，参天大树层翠叠障，树林和林间空地静谧雅致、曲径通幽，鹿儿成群结队低声走过，野兔四处蹿跃跳入林间深处，野鸡猛然展亮双翅，小溪时而天工造物般蜿蜒流淌、时而化为一汪碧水--清清粼粼、闪闪寒寒，幽静的池塘反射着微风中嗖嗖抖动的小树，金灿灿的树叶飘落在池塘里兀自摇曳酣睡，成群的鲑鱼悠闲自得地畅游于池塘晶莹澄澈的水中，而那些乡村的古寺和森林中的雕像，年代久远，色泽黯然，藓苔累累，所有这些均彰显出一种古隽、圣洁、孤寂、致远之感。

Sheep thrive on Greece's mountainsides, so meat dishes often contain lamb. Chicken is popular, too.

希腊的山坡羊儿成群，所以肉菜里常见羊肉，鸡肉也很普遍。

By contrast, many of America's least-educated women live in neighbourhoods where single motherhood is the norm.

与此相反的是，受教育水平低的女性总是成群出现。

The sloth pays such little attention to its personal hygiene that green algae grow on its coarse hair and

树獭即不讲究卫生，以至于它粗糙的毛发上生出绿苔，成群的寄生蛾生长在它的皮毛深处，变成毛毛虫，并以它的脏毛为食。

Darwin recognised that extinction was an integral part of evolution , sweeping away regiments of species as environmental changes rendered their specialisations redundant .

达尔文认识到，灭绝是进化过程中不可分割的一部分，成群的物种被一扫而光，因为环境的改变使它们的特殊性变得多余。

The throngs of tourists will be jostling alongside stonemasons, restoration experts and other artisans paid by the French government's $37 billion economic stimulus program.

成群的观光客将与石匠、修复古迹专家和其他工匠摩肩接踵，他们的薪水由法国政府的370亿美元振兴经济方案支付。

Crowds are flocking to Allentown where some believe the image of the Virgin Mary appears on this garage door every night.

成群结伴的人们都涌向阿伦镇，有人说在那里每天晚上圣母玛利亚的形象都会出现在这扇车库大门上。

During the Annecy festival, while the young festival goers flock to the screenings, a producer relaxes on the lake

在Annecy 节日期间，当年轻的节日行人对筛屑成群而行的时候，一位生产者在湖上放松

During the Annecy festival, while the young festival goers flock to the screenings, a producer relaxes on the lake

在Annecy 节日期间，当年轻的节日行人对筛屑成群而行的时候，1位生产者在湖上放松

After a brief stint in London, George Balanchine moved to America in 1933, where he founded American ballet

我觉得应该指的是美国人，当时都是移民多嘛，身材应该都比较好，不像现在都大胖子成群的。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。