成对比的

There was life and bustle in the vicinity of these dwellings, in sharp contrast with the still grandeur of the neighboring forests.

房子的四周，一片生活喧闹的景象，这与周围森林那种静寂的庄严成了鲜明的对比。

The galleries, designed by Jean-Michel Wilmotte from Paris, France feature dark grey porphyry stone and Louro Faya, a Brazilian lacewood that was brushed and treated to create a metallic appearance, which contrast with the light-coloured stonework of the rest of the Museum.

画廊由来自巴黎的Jean-Michel Wilmotte设计。法国特有的灰黑色斑岩石和巴西产的尼斯木被刷成金属质感，与博物馆的其余浅色石材形成鲜明对比。

The Parabola Hypothesis corrected by the authors. The authors have used this method on computer to get the bending fatigue test data of carburized and quenched gears and the fatigue limiting stress distribution. Furthermore, the...

然后对渗碳淬火钢齿轮的弯曲疲劳试验数据用JFKC法进行计算，得到了它的疲劳极限应力分布，并对比其相应的成组试验法测定的疲劳极限应力分布进行了分析和讨论。

His appearance was in such contrast to the noisy merriment of the gamblers that it cast a cold shadow upon the group, and gradually the merrymaking came to an uneasy pause.

他的存在和赌徒们嘈杂的欢笑形成了鲜明的对比，以至于在这群人中形成了一个寒意纵生的阴影，寻欢作乐渐渐地成了局促的暂停。

The mode field of photonic crystal fiber structured with hexagon symmetry hole cladding was analyzed by coupled-mode, and the effective indexes of base mode of different wave length were got. The characteristics of this photonic crystal fiber grating were computed and simulated by coupled-mode method and transmission matrix method. Moreover, the differences were compared between conventional fiber grating and photonic crystal fiber grating on their reflection spectrum and delay.

利用多极法对包层空气孔为正六边形对称结构光子晶体光纤的模式场进行了分析，计算出不同波长下基模的有效折射率，结合使用模式耦合理论和传输矩阵法对基于光子晶体光纤的布拉格光栅特性进行了计算和仿真，对比了常规单模光纤所成光栅与相同光栅周期的光子晶体光纤布拉格光栅反射谱及时延特性之间的差异。

The correlation of hydrocarbon accumulation and major control factors between these two basins indicates that there exist premium source rocks and reservoirs in subsalt carbonate rocks of Cambrian in these basins, and regionally distributing gypsum-salt rock of Middle Cambrian is good cap rock.

通过油气成藏要素及其主控因素的对比研究发现，塔里木盆地和东西伯利亚盆地在寒武系盐下都发育了优质的烃源岩和储集层，而区域性分布的中寒武统膏盐岩是良好的盖层。

In this paper we discuss the major constraint factors on array feed elements as well as the comparison of superheterodyne receiver with direct detection receiver.

论文研究了馈源阵列的主要制约因素，对比分析了超外差接收机和直接检波式接收机的特性；并进一步讨论了系统的信噪比，以全面评价毫米波焦平面阵列成像系统的性能。

The paper carries on qualitative analysis to the acetone extractives before and after discoloring, shows the main components of the extractives and then takes comparison. The results shows :①The hydroxyl is oxidized and then shifted to the carbonyl,carboxyl, ester and ketone groups during inducing discoloration under the pretreatment conditions,which makes the wood color deep;② There are plenty of auxochromic groups in the acetone extractives of silver chain, the interaction between the auxochromic groups and the chromophoric groups makes the wood color deep.

摘 要：本文通过对刺槐变色前后丙酮抽出物的定性分析，得出变色前后丙酮抽出物的主要成分，进行对比分析，初步得出抽出物对诱发变色的作用为：①变色前后羟基在预处理条件下氧化成羰基，羧基，酯基和酮基等官能团，使木材颜色加深；②刺槐丙酮抽出物的主要成分中含有大量助色基，这些基团会与木素中的发色基团相互作用，使木材颜色加深。

It was shown that the two family proteins are involved in the cardiogenesis process or cardiac disease. Northern blot analysis and whole-embryo antibody staining indicate that ZNF382 expression is restricted largely to heart tissue suggesting a potential role in heart development and function. In contrast, Irxl mRNA was expressed strongly in kidney, brain, and lung. Whether hIrx1 is involved in heart development like mIrxl and cIrxl remains to be investigated.

Northern杂交和胚胎原位抗体染色结果表明ZNF382主要在成体心脏组织表达，ZNF382可能在心脏发育和心脏功能的发挥中起重要作用，相对比，Irx1 mRNA强烈在肾脏，脑和肺组织表达，人类的Irx1基因是否像小鼠和鸡的Irx1基因一样，也参与心脏的发育还需要做进一步的研究。

I have a great fascination for contrasts, cloyingly sweet fairy tale figures transform into what they are: sideshow freaks, the extras in the illusion, the creeps from the cellar.

我酷爱对比手法的运用，甜美的童话故事在我手里摇身一变就成了表演杂耍的怪诞形象，插图中的配角，还有地窖里的胆小鬼。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。