情绪高涨

Government 's act ion s overseas continue to be a key factor in anti-American sentiment abroad.

世界上反美情绪高涨的关键因素是美国政府持续进行海外行动。

The mood of the nation is now viciously anti-politics; 13 years ago, it was merely anti-Tory.

现在全国的反政治情绪高涨，13年前只是反保守党而已。

In the upsurge in counterculture sentiment during the Vietnam War and the Civil Rights era, Walden and "Civil Disobedience" inspired many young Americans to express their disavowal of official US policies and declare ideological independence, even at the risk of arrest.

在情绪高涨的反在越南战争期间和公民权利的时代，华登和"公民不服从"激励了许多年轻的美国人表示，他们拒绝接受美国的官方政策，并宣布独立的思想，甚至在被逮捕的风险。

Exultantly proud and joyful; in high spirits.

欢欣、得意、快乐；情绪高涨。

That would take nothing short of a public ground swell, which is why Bush plans to return to many of the techniques that got him re-elected.

如是无疑会导致全民情绪高涨，这也是为什么布什计划重新采用很多他让再次获选方法。

Roosevelt's first words were in a light vein.

罗斯福的开场白情绪高涨。

All of us are in high spirits.

我们都情绪高涨。

I am glad to always find her in high spirits .

我对经常看到她情绪高涨感到很高兴。

That sets the index just above the so-called bear market lows hit in the late fall when the panic around the financial sector crisis peaked.

指数仅苦苦支撑在所谓熊市的底部之上导致了晚些时候的下跌，笼罩在金融部门的恐慌情绪高涨。

Hemingway once in rhythm, said:"this book starts slowly, but gradually accelerating tempo faster intolerable, I always let sentiment to let readers, and unbearable to stabilize, lest they prepare oxygen tent"(3) The little boy appeared for each will bring peace, the tension is like a needle stability, consoles readers that the ups and downs of the emotion, lest tachycardia cannot bear.

海明威在论述节奏时曾这样说："书启动时比较慢，可是逐渐加快节奏，快得让人受不了，我总是让情绪高涨到让读者难以忍受，然后稳定下来，免得还要给他们准备氧气棚"③小男孩每次出现都会为给紧张的气氛带来平静，就如同一针安定，抚慰着读者那跌宕起伏的情绪，以免心动过速而无法承受。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。