恭维

The result is failure and disappointment, with ridicule instead of the expected adulation.

结果是失败和失望，期待的是恭维，到手的是冷笑。

I do not consider it an insult, but rather a compliment to be called an agnostic.

我不觉得被称作不可知论者是一种侮辱，我反而觉得这是一种恭维。

You know that you're old when friends compliment you on your new alligator shoes when you're barefoot.

当你赤脚的时候你的朋友恭维你说你穿上了新的鳄鱼皮鞋，那说明你已经老了。

Angling for compliment s is one of his weaknesses.

爱听恭维话是他的毛病之一。

Angling for compliments is one of his weaknesses.

爱听恭维话是他的毛病之一。

Now and then they would compliment me on being alive, but in such a way that I felt embarrassed. They made me feel that I was alive in the nineteenth century, a sort of atavistic remnant, a romantic shred, a soulful Pithecanthropus erectus. Boris especially seemed to get a great kick out of touching me; he wanted me to be alive so that he could die to his heart's content.

他们不时会因为我还活着恭维我，但是他们的恭维方式令我很窘迫，他们叫我觉得自己是一个生活在十九世纪并出现返祖现象的遗老、一条浪漫的破布、一个有情感的直立猿人。

In addition, the results demonstrate that the ratio of coherent topic-shift types to noncoherent topic-shift types would be lower in conversations of close social distance than in conversations of far social distance.

在前测中，我们还采用《汉语恭维语应用咨询表》分别调查学习者在使用汉、英两种语言表达恭维语及应答方面的情况。

Sometimes, we think we dislike flatteries. Actually we just don't like the way that flatteries are presented.

有时候，我们以为自己厌恶恭维，实际上，我们只是讨厌恭维的方式而已。

I am going to consider them, those provincial aristocrats.

我要去恭维他们，恭维那些乡下贵族。

In the research, the dependent variable is compliment response strategy, and the independent variables are gender and age of the respondents, and social status of the interlocutors.

本研究所涉及的因变量为恭维语应答策略，自变量为恭维语应答者的社会地位，性别和年龄。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。